武林归兴

明 · 姚绶 · 七言律诗

原文
青山日日开图画,住久山中亦厌看
回首乡园归去好,恼情风雨别离难
悠悠杯酒陶潜醉,恋恋绨袍范叔寒
如此春光又啼鴂,兴来何必尽君欢
译文 / 白话释义

青山每天都如同展开的画卷,但是在山中住久了也会看厌。回首想想还是故乡家园好,想回去却因恼人的风雨难以离别。喝着酒悠然地像陶潜一样沉醉,穿着旧袍像范雎那样贫寒而恋旧。如此美好的春光里又有杜鹃啼叫,兴致来了又何必尽情地欢娱。

注释

粗厚的丝织品制成的袍子。这里运用范雎的典故,范雎曾受须贾陷害,后须贾见范雎贫寒而送绨袍,范雎因之而有恋恋之情,诗人借此表达自己的某种情感状态。;即杜鹃鸟,杜鹃啼叫常被视为哀伤、愁苦的象征。

赏析

这首诗在意境上,前两句通过青山如画却久看生厌,描绘出一种对当下生活的倦怠之感,‘开图画’形象地写出青山景色的美,如同展开的画卷。写作手法上,颔联中‘恼情风雨’运用拟人手法,将风雨赋予人的情感,以此来烘托离别的愁绪。颈联运用典故,‘陶潜醉’表达出一种悠然闲适的生活态度,‘范叔寒’则体现出一种贫寒却坚守自我的状态,两个典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对故乡的思念,又有对当下生活的倦怠,还有离别时的纠结情绪。主题思想围绕着对故乡的向往,以及在当下生活中的复杂情绪展开,春光中杜鹃啼叫更添愁绪,最后一句‘兴来何必尽君欢’则有一种超脱之感,表明诗人并不想强颜欢笑,而是想顺从自己内心的真实感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。