武林中秋遇雨遂阻西湖之兴赋三律以纪三首

明 · 林光 · 七言律诗

原文
谈笑西湖未写真,老怀秋半为谁新。
回峰曲涧多藏寺,细雨浓烟更可人。
湖艇有情还欲泛,中秋无月底须嗔。
西来一脉桐江水,照见先生鬓脚银。
译文 / 白话释义

还没有把西湖谈笑间的美景描绘出来,人到老年,秋意过半,这好心情是为谁而有呢?曲折的山峰与弯弯的山涧间大多隐藏着寺庙,细密的雨丝和浓厚的烟雾更令人喜爱。西湖的游船充满情意,让人还想去泛舟游玩,中秋没有月亮也不必恼怒。从西边流来的一脉桐江水,映照出我两鬓如银的模样。

注释

生气、发怒,在这里表示对中秋无月不必恼怒的豁达态度。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联通过‘谈笑西湖未写真’直接点明西湖之兴受阻,同时以‘老怀秋半为谁新’写出自己的心境,有淡淡的落寞。颔联‘回峰曲涧多藏寺,细雨浓烟更可人’是写景的佳句,峰回路转之处藏着寺庙,细雨浓烟的景象富有诗意,以动写静,动静结合,把西湖周边山水寺庙的朦胧美展现出来,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘湖艇有情还欲泛,中秋无月底须嗔’中,将湖艇拟人化,说其‘有情’,而对中秋无月表示不必嗔怒,情感表达十分豁达乐观。尾联‘西来一脉桐江水,照见先生鬓脚银’以桐江水映照出自己的白发,在对景的描写中又融入了对自身衰老的感慨,景与情自然融合,主题思想围绕着西湖之兴、自然景色与自身的感怀展开,在对西湖景色的描写与向往中,也掺杂着对岁月流逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。