吴梨园请书便面诗以付之

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
十载飘零滞远游,此生天地一虚舟。
春随歌扇人留榻,舞尽花妖客上楼。
抚景从容登海峤,怀乡汗漫认并州。
行边莫折章台柳,自古闺人咏白头。
译文 / 白话释义

十年间四处漂泊长久地在远方游历,此生在天地间就像一艘空船。春天随着歌扇舞动,友人留我在榻上,舞女跳完美妙的舞蹈后客人登上高楼。悠然地面对眼前的景色登上海边的山岭,在漫无边际的思念中错认他乡为故乡。行走在边境不要折取章台的柳树,自古以来闺中的女子都会为此而悲叹到白头。

注释

比喻轻便快捷的木船,这里诗人用以自比,表达自己漂泊无定的状态,如同虚浮在天地间的小船。;歌舞时所用的扇子,在诗中是歌舞场景的一个部分,用来烘托氛围。;形容舞姿优美如同花中的精灵,是对舞女的一种美化形容。;海边的山岭,是诗人游历途中所见的景色,在这里点明了诗人的所处环境。;古地名,在这里是诗人思乡而错认他乡为故乡的表达。;用韩翃与柳氏的典故,章台街是汉代长安的一条繁华街道,多妓馆。这里暗示不要辜负家中的女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载飘零滞远游,此生天地一虚舟’运用了比喻的手法,将自己比作‘虚舟’,形象地写出自己漂泊无依的状态。颔联‘春随歌扇人留榻,舞尽花妖客上楼’通过描写歌舞场景,从侧面烘托出自己在漂泊中的生活状态。颈联‘抚景从容登海峤,怀乡汗漫认并州’中‘抚景’与‘怀乡’相对,情景交融,既描绘出登上海峤所见之景,又表达出浓烈的思乡之情。尾联‘行边莫折章台柳,自古闺人咏白头’使用典故,‘章台柳’的典故暗示不要辜负家中等待的女子,表达出对家中亲人的愧疚与思念之情。整首诗意境上有一种孤独漂泊、思乡念亲的氛围,主题思想围绕着诗人的漂泊经历以及对故乡亲人的思念展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。