屋漏
明 · 吕㦂 · 七言
原文
山州土疏陶瓦恶,鼠窜鸦争勤脱落
去来廨吏更几人,况乃郊居远城郭
今春补葺聊预防,我出经旬飓风作
檐前老树夜堕枝,睡美妻孥免惊愕
归来未雨尚未虞,岂意淋浪忽从昨
斜风直注无处干,行坐都妨足常阁
心同杜甫千厦悲,迹异卢仝数间乐
布衾尽湿自起薰,书卷频移烦束缚
达人无入不自如,内重容颜时妍约
吾侪佐秩未云薄,散地何曾庇民瘼
去去凭谁荐称鹗,早归亦有先庐托
译文 / 白话释义
山州之地土质疏松,陶制的瓦片质量很差,老鼠乱窜乌鸦争巢频繁致使瓦片脱落。来来去去的衙门小吏换了好几拨人,何况居住在郊外离城郭很远。今年春天修补一下聊作预防,我外出十多日飓风就来了。屋檐前的老树夜里掉下树枝,幸好熟睡中的妻儿免遭惊吓。回来时没下雨也没担忧,哪料到从昨天起大雨倾盆。斜风直吹进来没有一处是干的,行走坐卧都受妨碍,脚常常只能搁着。内心和杜甫一样有着希望千万间广厦庇寒士的悲叹,行迹却不同于卢仝有几间房的快乐。布被子全湿了只能自己起来烘烤,书卷频繁挪动还得麻烦地捆扎。通达的人无论处于何种境地都能自在自如,注重内心修养外貌时常美好。我们这些辅佐官阶的人俸禄不能说微薄,在这闲散之地何曾庇护百姓疾苦。离开这里又能靠谁举荐像鹗鸟一样的贤才呢,早点回去也有自己的老家可以依托。
注释
廨,官署,旧时官吏办公处所的通称。廨吏即衙门中的小吏。;修补、修缮。;形容雨下得很大。;美好。;民众的疾苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、困窘的氛围。从写作手法来看,首联通过描写陶瓦恶、鼠窜鸦争致使瓦脱落的景象,以小见大,展现居住环境的恶劣。中间部分叙述自己的经历,如外出飓风来袭、归后遇雨等,以写实的手法增强了诗歌的生活气息。在情感表达方面,诗人既有对自身居住环境差的无奈,又有像杜甫那样心系天下寒士的情怀,同时也表达出对自己在闲散之地未能尽到庇民责任的愧疚。主题思想上,反映出诗人对自身境遇的思考,对民生的关注以及对自身价值实现的渴望。诗中多处用典,如‘心同杜甫千厦悲’引用杜甫‘安得广厦千万间’的典故,表达自己的济世情怀;‘迹异卢仝数间乐’以卢仝有几间房可安居的快乐来对比自己的困窘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。