乌蛮滩
明 · 符锡 · 五言
原文
邕州何处在,滩险说乌蛮
一鼓千艘上,三军共解颜
天设蛮江险,鸿蒙一派通
未须论禹迹,疏凿仗神功
西征尔多士,道路莫辞艰
不日平南虏,薰风奏凯还
扰扰横州路,征夫意自闲
数声秦吉了,一枕乌蛮山
译文 / 白话释义
邕州在哪里呢?人们说起乌蛮滩非常险峻。一声鼓响千艘船逆流而上,全军将士都露出笑颜。上天设置了乌蛮江的险阻,江水浩渺却又一路畅通。不必去谈论大禹治水的遗迹,这江道的开凿全凭神奇的力量。向西征伐的各位将士啊,不要抱怨道路的艰难。不久就要平定南方的敌人,在和暖的风中奏着凯歌归来。横州的道路熙熙攘攘,出征的将士心境自在悠闲。几声秦吉了(鸟叫声)传来,头枕着乌蛮山入眠。
注释
在今广西横县境内,是一处险要的河滩。;古州名,在今广西南宁一带。;开颜而笑。;这里指宇宙形成前的混沌状态,形容江水的浩渺。;大禹治水留下的遗迹,相传大禹治水走遍天下。;南方的敌人。;和暖的风,多指初夏时的东南风。;一种鸟,产于岭南,能模仿人言。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过问答引出乌蛮滩的险,‘一鼓千艘上,三军共解颜’描写出军队士气高涨、不畏艰险的场景,画面感极强。情感表达方面,既有对将士们的激励,如‘西征尔多士,道路莫辞艰。不日平南虏,薰风奏凯还’,表达出对胜利的信心和对将士的鼓舞;又有出征途中的闲适之情,‘扰扰横州路,征夫意自闲’。在意境营造上,描绘了乌蛮滩的险峻以及周围的景象,江水险阻但又一派通达,还有秦吉了的叫声,乌蛮山的枕靠,构建出一种独特的行军途中的氛围。主题思想上,体现了战争背景下的军队风貌、行军的状况以及对胜利的期待等多层内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。