吴门秋怀八首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
天涯何处未归人,六载吴门梦里身
浮世未知谁是主,秋云遥对雁为宾
乾坤双鬓凋黄叶,风雨千家怨白苹
最爱南墙数竿竹,青青长伴宰官贫
千里云遥望已终,闲来愁坐漫书空
他乡涕泪黄花里,故国松楸白露中
古堞月明乌怨夜,虚堂人静木吟风
秋深暗抱皋鱼泣,天地茫茫恨未穷
宦薄能令侠骨尊,西风客思满秋原
久居泽国谙吴语,每向江枫吊楚魂
暗里含沙犹射影,时来孤鹤忽乘轩
少年日逐专诸巷,袖有鱼肠未报恩
傲吏风尘强破颜,岁星浪迹寄人间
那堪对酒浮黄菊,自起开笼放白鹇
望去乡心随雁足,愁来丛桂遍秋山
修琴卖药饶生事,叹息迷津欲闭关
地脉凋残决九河,妖风犹向祖陵过
清谈莫效群贤饮,忧国聊为五子歌
云外商声传玉树,槛边秋草近铜驼
贾生痛哭长沙远,北阙天高奈若何
吏隐吴门叹陆沉,尘途犹觉主恩深
曾闻圣帝投双璧,可念中人罢百金
瘴疠未收迁客骨,雪霜空叩贱臣心
凭高怅望休回首,落叶鸣蝉半不禁
黄榆白草乱边风,索马寻源几凿空
莫遣骁骑横塞外,还防敌国在舟中
东南输挽无馀力,西北金缯及剧戎
诸将长城竟谁是
遥传平播已论功
宦海沦人倍黯然,步虚犹自梦游仙
谁言叶县羁王子
亦有丹砂化稚川
蜗角功名同过隙,壶中日月浩无边
年来悟得浮生理,闲注黄庭手自编
译文 / 白话释义

天涯海角哪里没有未归之人呢?我在吴门六年就像在梦里一样。浮生之中不知道谁是主宰,秋天的云远远对着大雁就像对待宾客。天地之间我的双鬓已如黄叶般凋零,风雨之中千家对着白苹发出哀怨。最喜爱南墙的几竿竹子,青青的竹子长久陪伴着贫穷的官吏。 千里的云彩远远望去已经到尽头,闲时忧愁地坐着徒然在空中比划着写字。在他乡对着黄花流泪,在故乡的松楸之间有白露。古老的城墙上明月照着乌鸦哀怨夜晚,空荡的厅堂里寂静无人只有树木在风中吟啸。深秋暗自抱着像皋鱼那样的悲痛哭泣,天地茫茫恨意无尽。 官职低微却能让侠义之骨被尊重,西风吹拂客人的思绪布满秋天的原野。长久居住在水乡熟悉吴地的语言,常常向着江枫凭吊楚地的灵魂。暗地里有人含沙射影,不时有孤鹤忽然乘坐高车(指小人得志)。年少时天天在专诸巷游玩,袖子里藏着鱼肠剑却未能报恩。 高傲的官吏在风尘中勉强欢笑,岁星般浪迹人间。哪能对着酒看着黄菊,自己起身打开笼子放走白鹇。远望时思乡之心追随着大雁的脚步,忧愁来时秋山上到处都是桂树。弹琴卖药足以维持生计,叹息在迷途之中想要闭关不出。 地脉凋零残破仿佛九条河决口,妖风还朝着祖陵吹过。不要效仿那些贤士清谈饮酒,为了国家忧愁姑且作五子之歌。云外传来商业之声还有那《玉树后庭花》的曲子,门槛边的秋草靠近铜驼(象征国家兴亡)。贾谊痛哭而被贬长沙远离朝廷,北阙的天空高远又能怎样呢。 在吴门做官吏隐居感叹国家沦陷,在尘世之途还觉得皇恩深厚。曾听说圣明的皇帝赏赐双璧,可曾想到被罢黜之人耗费百金。瘴疠之地还没有收回迁客的尸骨,霜雪白白地叩击着卑贱臣子的心。登高惆怅远望不要回头,落叶鸣蝉也难以禁受。 黄榆白草被边塞的风吹乱,寻找水源多次徒劳无功。不要让骁勇的骑兵横行塞外,还要防备敌国在内部(同舟之人如同敌国)。东南地区运输物资已经没有余力,西北却用金银丝帛送给强敌。各位将领谁是真正的长城呢?远远传来平定播州已经评定功劳的消息。 官场如大海淹没人身让人倍加黯然神伤,犹如步虚(道士诵经礼拜)还像在梦中游仙。谁说叶县羁留了王子乔?也有像葛洪(稚川)那样用丹砂化鹤飞升的。微小的功名如同白驹过隙,壶中的日月却浩瀚无边。近年来领悟到浮生的道理,悠闲地亲自编注《黄庭经》。

注释

官吏。;皋鱼,人名。皋鱼泣表示因尽孝和人生短暂等而悲痛哭泣,这里用来表达自己的哀伤。出自《韩诗外传》。;传说一种叫蜮的动物,在水中含沙喷射人的影子,使人生病。比喻暗中攻击或陷害人。;地名,春秋时刺客专诸居住的地方。;鱼肠剑,古代名剑,这里指代自己有报国的志向和能力。;一种鸟。;《五子之歌》是对夏朝亡国的哀叹,这里表达诗人的忧国之情。;铜驼象征国家兴亡,出自‘铜驼荆棘’的典故。;指国家或国土沦陷。;指皇帝的赏赐,表达皇恩。;中人,指被罢黜之人;罢百金表示耗费钱财,这里表达仕途不顺的境遇。;寻找事物的根源,这里可理解为探索国家治理等的根本。;开通道路,这里可理解为探索的艰难。;勇猛的骑兵。;运送物资。;金银和丝织品,这里指给敌人的财物。;强大的敌人。;道士诵经礼拜,这里表示一种虚幻的状态。;传说王子乔在叶县被羁留,这里表达对自由等的向往或者仕途的羁绊。;葛洪(稚川)用丹砂化鹤飞升的典故,表达对超脱尘世的向往。;微小的功名,如同蜗牛角那样微小。;白驹过隙,形容时间过得很快。;《黄庭经》,这里表示诗人对道家思想的感悟和超脱尘世的想法。

赏析

这首组诗从多个方面进行了情感的抒发与意境的营造。在文学手法上,运用了大量的典故,如‘专诸巷’‘鱼肠剑’‘皋鱼泣’‘贾生痛哭长沙’等,借古喻今,使诗歌内涵丰富深厚。‘乾坤双鬓凋黄叶,风雨千家怨白苹’对仗工整,‘乾坤’对‘风雨’,‘双鬓’对‘千家’,‘凋黄叶’对‘怨白苹’,在有限的字词中营造出宏大而又萧瑟的氛围。 情感表达上,充满了思乡、仕途不顺、忧国忧民等复杂的情感。诗人常年漂泊在外,‘他乡涕泪黄花里,故国松楸白露中’直白地表达出对故乡的思念。‘宦薄能令侠骨尊’等句又道出仕途的坎坷与无奈。同时,面对国家的种种状况,如‘地脉凋残决九河,妖风犹向祖陵过’等句,表达出深深的忧虑。 在意境营造方面,通过描写秋天的景色,如秋云、雁、黄叶、风雨、秋草等,构建出一种萧瑟、凄凉、苍茫的意境。主题思想上,将个人的身世遭遇与国家的命运相结合,既有个人在官场、生活中的不得志,又有对国家前途的担忧和对时政的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。