吴门秋月十五首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
桂殿云屏风露侵,广寒应有辟寒金。
怪将灵兔千年杵,散作秋声万户砧。
团扇歌残金屋冷,玉箫吹去凤楼深。
从来人意同天上,碧海青天夜夜心。
译文 / 白话释义

桂树的殿堂云雾缭绕屏风被露水浸湿,广寒宫应该有辟寒金。奇怪那灵兔千年捣药的杵,散作千家万户秋天捣衣的砧声。团扇歌罢金屋清冷,玉箫吹走后凤楼幽深。从来人的情思与天上相同,(就像嫦娥)面对碧海青天夜夜孤寂的心。

注释

相传三国魏明帝时,昆明国进贡嗽金鸟,鸟吐金屑如粟。宫人争以鸟吐之金饰钗珮,谓之辟寒金。此处用来形容广寒宫的神奇之物。;指月宫中的玉兔。传说玉兔在月宫捣药,是神话中的形象。;汉成帝妃子班婕妤失宠后,作《团扇歌》,以秋扇见弃比喻自己被君恩疏远,后用来表示女子失宠后的哀怨。;汉武帝刘彻幼时曾说若得阿娇作妇,当作金屋贮之。后常用来指女子居住的华美屋舍,也可表示曾受宠爱的女子失宠后的居所。;玉制的箫,这里可能借指吹奏玉箫之人或与之相关的故事,增加诗歌的文化底蕴和哀怨氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有神话色彩的氛围。诗中描绘了桂殿、广寒宫等仙境意象,又联系到人间的金屋、凤楼,将天上人间的清冷孤寂相融合。从写作手法来看,运用了联想与想象的手法,由广寒宫的灵兔捣药联想到万户捣衣的砧声,巧妙地将神话与人间生活相联系。同时,使用典故,如‘团扇歌’‘金屋’等典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,透露出一种寂寞、哀怨的情思,无论是天上嫦娥的碧海青天夜夜心,还是人间金屋冷、凤楼深所暗示的女子的哀怨,都表达出一种孤独寂寞之情。主题思想围绕着天上人间的孤寂情感展开,揭示出无论身处何地,孤寂的情感是相似的这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。