吴门送福清相还闽
清 · 钱谦益 · 七言律诗
原文
都门祖帐蔼如林,却望彤墀泪不禁。
出处频烦明主念,安危何限老臣心。
梦回渐觉朱衣远,身退初知白发深。
林下有人君侧少,知公未忍说投簪。
译文 / 白话释义
在京城的饯行宴席上宾客众多,如同树林一般。回望皇宫,泪水忍不住流了下来。出仕和退隐频繁地被圣明的君主挂念,国家的安危在老臣心中有着无尽的牵挂。从梦中醒来渐渐觉得身边的显贵之人远去,自己退隐之后才知道白发已经增多。在山林之下有人才,但君主身边却缺少这样的人,知道您不忍心说要弃官归隐。
注释
古代出行时祭祀路神,并设宴送行。这里指在京城为福清相举行的饯行宴席。;涂成红色的台阶,常指代朝廷或皇宫。;出仕和退隐。出,指出仕为官;处,指退隐不仕。;多次,屡次。表示事情发生的频繁程度。;古代官服多为红色,这里代指朝廷中的显贵之人。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比手法,如‘都门祖帐蔼如林’与‘却望彤墀泪不禁’形成鲜明对比,突出了离别的伤感。情感表达上,诗人通过对离别的描写,抒发了对君主的忠诚以及自身退隐后的无奈和牵挂。意境营造上,营造出了一种离别的感伤氛围,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。主题思想上,表达了对君臣关系的思考以及对国家命运的关切。整首诗情感真挚,语言简练而富有感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。