吴门送福清相还闽
清 · 钱谦益 · 七言律诗
原文
上帝高居俨肃雍,中书退食敢从容。
举朝水火和羹苦,于野玄黄战血重。
四海忧来频缓带,双身朝罢每扶筇。
可知报主心如醉,久矣愁听长乐钟。
译文 / 白话释义
上帝高高在上庄重肃穆,中书省官员退朝后用餐都不敢有丝毫从容。整个朝廷如同水火不容,调和羹汤都很艰难,在野外则是一片玄黄之色,战血累累。四海之内的忧虑常常使他解下腰带放松,上朝结束后常常拄着拐杖。可以知道他报效君主的心如同醉酒一般,长久以来一直忧愁地听着长乐宫的钟声。
注释
庄重肃穆的样子。'俨'指庄重,'肃'指严肃,'雍'指和谐。这里形容上帝的威严。;中书省官员退朝后用餐。中书省是古代官署名,官员退朝后用餐时也保持着一定的庄重,不敢有丝毫懈怠。;调和羹汤。比喻辅佐君主,治理国家。这里指朝廷中的政务处理。;黑色和黄色。这里指野外的自然景象,也象征着战争带来的混乱和血腥。;解下腰带,放松身体。表示忧虑或忙碌后的放松。这里体现了福清相对四海之忧的关切。;拄着拐杖。形容福清相年老或身体疲惫,上朝结束后需要借助拐杖行走。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如朝廷的'水火'与野外的'玄黄'形成鲜明对比,突出了当时局势的混乱。情感表达上,诗人通过描写福清相的行为和心境,表达了对其的敬重以及对国家局势的忧虑。意境营造方面,描绘了朝廷的庄重与野外的苍凉,营造出一种深沉的氛围。主题思想上,主要表达了对福清相的赞美以及对国家命运的关切。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。