无闷 岁暮,风雨怀人
清 · 陈洵 · 五言
原文
梅怯新箫,兰润旧屏,年色匆匆烛转
唤冷蝶幽衾,障天愁满
不恨红楼望阻,恨响乱荒鸡无人馆
问甚情、却向钿车径绝,素书云断
深绻
镜尘泫
想晕粉窄蛾,此时妆面
漫著破宫衣,暗翻铃怨
谁寤辞年泪点,第一是、无端南来雁
料未掩、端正风流,待稳两欢重见
译文 / 白话释义
梅花害怕新春的箫声,兰草润泽着昔日的屏风,年华匆匆随着烛光流转。呼唤那寒蝶到幽冷的被子里,愁绪像屏障一样布满天空。不怨恨望向红楼被阻隔,只恨那荒鸡乱鸣在这无人的馆舍。想问究竟是什么样的情分,竟让她乘车离去的踪迹断绝,书信也不再传来。深深的思念眷恋。镜子上的灰尘似泪水般闪烁。想着她那时涂抹着脂粉画着窄眉的妆容。随意地穿着破旧的宫衣,暗暗翻涌着铃铎般的哀怨。谁能知道辞旧年时的泪点,最先是因为那无端飞来的南来大雁。料想她还未失去那端庄美好的风度仪态,只等安稳后两人欢乐重逢。
注释
被子。如‘布衾多年冷似铁’。;用金宝嵌饰的车子。常指代贵族女子乘坐的车子。;水滴下的样子,这里形容镜子上灰尘像泪滴。;这里指蛾眉,女子细长而弯的眉毛。;知晓,明白。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、思念的氛围。从‘梅怯’‘兰润’等景象描写入手,将岁暮的氛围与主人公的心境相融合,如梅的怯弱、兰的幽润,都暗示着人物内心的惆怅与不安。写作手法上,运用了大量的借景抒情和移情于景。像‘冷蝶幽衾’,将自己的孤独寂寞之情借冷蝶这一意象表达出来,仿佛冷蝶也能体会到这种幽冷。情感表达丰富且细腻,既有对怀人的思念,如‘问甚情、却向钿车径绝,素书云断’表达出对对方离去、音信断绝的疑惑与痛苦;又有自身的哀怨愁闷,如‘障天愁满’直接写出愁绪之浓重。主题思想围绕岁暮之时对爱人的思念与盼归展开,通过描写岁暮的景象和自身的孤寂,深刻地表达出对爱人的眷恋与期待重逢的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。