悟南柯溟州值雨阻道友留恋

元 · 王丹桂 · 五言

原文
落魄白云子,身无个事萦。闲思云水下山屏。策蹇携童,行化过东溟。
暑气潜然退,秋风分外清。连连小雨未开晴。有意相留,不放出门行。
译文 / 白话释义

落魄的白云子,心中没有任何事情萦绕。闲暇时思考着云雾在山下如屏风般的景象。骑着跛驴带着童仆,在东溟一带施行教化。暑气悄悄地消退,秋风格外清新。连绵的小雨一直没有放晴。似乎有意挽留,不让出门远行。

注释

潦倒失意,形容人的精神状态不佳,这里指作者自我调侃,表现出一种洒脱的态度。;拄着跛驴,‘策’是拄着、拿着的意思,‘蹇’指跛驴,描绘出作者出行时的随性姿态。;施行教化,指作者在东溟一带传播道德、教义等,体现他的宗教或文化活动。;炎热的气息,指夏天的热气,‘暑’即炎热,‘气’指气息、氛围。;秋天的风,秋天的风通常给人以凉爽、清新的感觉,这里用来烘托氛围。

赏析

在这首词中,作者通过对自身状态的描写,展现出一种闲适自在的心境。‘落魄白云子,身无个事萦’,开篇就突出了自己的洒脱,仿佛是那自由飘荡的白云,没有世俗琐事的牵绊。‘闲思云水下山屏’,描绘出一幅宁静的画面,云雾在山下如屏风般展开,给人以宁静致远的感受。‘策蹇携童,行化过东溟’,骑着跛驴带着童仆,体现出一种随性的生活态度,同时也暗示了他的行化之途。‘暑气潜然退,秋风分外清’,通过对暑气消退和秋风清新的描写,营造出一种清爽宜人的氛围,也暗示了作者内心的舒畅。‘连连小雨未开晴,有意相留,不放出门行’,小雨的连绵和有意挽留,进一步烘托出一种留恋不舍的情感,使整首词充满了生活的情趣。从文学手法上看,运用了白描的手法,简洁明了地勾勒出各种景象和人物状态;情感表达上,以闲适、留恋为主,体现了作者对这种生活的满足和享受;意境营造上,营造出了一种宁静、清新、留恋的意境;主题思想上,表达了对闲适生活的向往和对自然的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。