乌栖曲
明 · 黄衷 · 七言
原文
瑶空七月心星流,凉风吹动江南秋。乌栖古柳三更月,捣练闺中砧未歇。
君擎宝剑赴征西,今夜银缸金粟齐,东方未明闻马嘶。
译文 / 白话释义
七月的夜空里心星(心宿二)闪烁如流星,凉风吹来,江南已入秋。乌鸦栖息在古老的柳树上,三更的月光洒下,闺房中的捣衣砧声还未停歇。您手持宝剑奔赴西征之地,今夜灯烛明亮(银缸,金粟指灯花),东方还未破晓就听到马的嘶鸣声。
注释
明净的天空。;星宿名,心宿。;捣洗煮过的熟绢,古代一般为女子做针线活前的工序,此处指女子在家劳作。;砧,捣衣石。未歇,不停,指女子劳作不停,暗示思念征夫之情深切。;银白色的灯盏、烛台。;灯花,这里形容灯火明亮。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。前两句通过描写七月的夜空星流和江南秋风,营造出一种清冷、寂寥的秋夜氛围。在写作手法上,首句‘瑶空七月心星流’,以星流这一动态景象开篇,视觉感很强。从情感表达来看,既有对闺中女子思念征夫的同情,又有对征夫征战生活的描写。诗中描写乌栖古柳、三更月、捣练砧声不停的闺中景象,从侧面烘托出女子对征夫的思念。而‘君擎宝剑赴征西’等句直接描写征夫出征的情景,灯烛明亮与未明的天色、马嘶声等构成紧张的出征画面,将两种不同的场景结合起来,体现出战争对家庭生活的影响这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。