吴趋春五首 其三

明 · 邓云霄 · 五言

原文
千门细雨中,落花三月节
春思浩茫茫,不与芳菲歇
谁言貌似花,莫遣花成雪
译文 / 白话释义

众多的门户都处在细雨之中,正值三月落花的时节。春日的情思浩浩渺渺,不会随着花草的香美消歇。谁说(女子)容貌像花一样,可不要让花变成白雪(暗指不要让美好的容颜像花一样迅速凋零)。

注释

(花草)芳香而艳丽,也可指芳香的花草。出自《楚辞·离骚》‘杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷!彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路。何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘步。惟夫党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩!忽奔走以先后兮,及前王之踵武。荃不察余之中情兮,反信谗而齌怒。余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也。指九天以为正兮,夫唯灵修之故也。曰黄昏以为期兮,羌中道而改路!初既与余成言兮,后悔遁而有他。余既不难夫离别兮,伤灵修之数(shǔ)改。余既滋兰之九畹( wǎn)兮,又树蕙之百亩。畦(qí)留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮,愿俟(sì)时乎吾将刈(yì)。虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽。众芳指的就是芳菲,这里的众芳是比喻群贤。;停止、消散。如‘雨歇’就是雨停了,在这里‘不与芳菲歇’表示春思不会随着芳菲的消散而停止。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春细雨、落花纷飞的氛围,千门处于细雨里,落花点明时节为暮春,给人一种朦胧、幽微又略带惆怅的感觉。从写作手法来看,首联直接描写暮春之景,以景起兴。颔联中‘春思浩茫茫’直接抒情,‘浩茫茫’三字把无形的春思具象化,写出春思的浓郁和无尽,且与首联的暮春之景相呼应,情景交融。颈联‘谁言貌似花’通过设问引发思考,尾联‘莫遣花成雪’则是一种祈使句,表达出对美好事物消逝的一种挽留之情。在情感表达方面,既有对暮春的感怀,又有对美好事物(如花般的容颜等)的珍惜和留恋,主题思想围绕着暮春时节的情思以及对美好事物的态度展开,体现出一种淡淡的感伤与珍惜的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。