吴趋谣十二首

明 · 张元凯 · 五言绝句

原文
旭日照金阊,九衢散晴绮。
绣縠雕盘餐,佻佻贾人子。
译文 / 白话释义

旭日映照金阊门,九条大道上散满如同晴天绮丽的光彩。(这里有)精美的丝绸和雕刻精美的盘中餐,(还有)轻薄的商人之子。

注释

苏州有阊门,金阊是对阊门的美称,阊门是苏州城西门,这里常被作为繁华之地的象征。;指纵横交错的大道,常用来形容城市道路的众多与繁华,出自《楚辞·天问》‘靡蓱九衢,枲华安居?’;彩色的丝织品,质地轻薄,这里形容丝绸的精美华丽。;轻薄的样子,《诗经·小雅·大东》中有‘佻佻公子,行彼周行。’用来形容人的举止轻佻不庄重。

赏析

从文学手法来看,前两句‘旭日照金阊,九衢散晴绮’运用了描写的手法,以旭日映照下的金阊门以及九条大道上如同绮丽锦缎般的光影,描绘出一幅明亮而繁荣的景象,‘晴绮’这个比喻非常精妙,将阳光洒在道路上的景象比作绮丽的绸缎,生动地写出光线的绚烂和美妙。后两句‘绣縠雕盘餐,佻佻贾人子’,通过描写精美的丝绸和精心雕琢的盘中餐,展现出一种物质的富足。‘佻佻’一词刻画出商人之子的轻薄形象,在之前繁华物质描写的基础上,对人物形象进行了刻画,从物到人,层次丰富。从情感表达上看,整体似乎有一种对这种繁华景象下的轻薄世风的暗讽。在意境营造方面,前两句构建出一个阳光灿烂、繁荣热闹的都市意境,后两句则在这种繁华的基础上掺杂了一些负面的情绪。主题思想可能是通过描绘吴地的繁华以及其中人物的轻薄形象,表达对当时社会风气的一种审视或者批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。