吴趋谣十二首

明 · 张元凯 · 五言绝句

原文
吾土本清嘉,月旦近嚣嚣。
贩夫弄文墨,竖子赓歌谣。
译文 / 白话释义

我的故乡原本美好而清和,可每月初一品评人物的集会却近于吵闹喧嚣。小商贩舞弄文墨,小子们相继唱和歌谣。

注释

指旧历每月初一,也可指品评人物。这里是说每月初一的集会。出自《后汉书·许劭传》,许劭与从兄靖有高名,好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有‘月旦评’焉。;吵闹、喧哗的样子。;旧指小贩,这里指身份低微的小商贩。;继续、连续,这里指相继唱和。

赏析

从文学手法上看,首句‘吾土本清嘉’直接点明故乡原本的美好状态,采用白描手法,简洁地勾勒出家乡的美好形象。‘月旦近嚣嚣’则形成对比,‘清嘉’与‘嚣嚣’一静一动,一褒一贬,鲜明地展现出作者对当下某种现象的不满。后两句‘贩夫弄文墨,竖子赓歌谣’运用了略带轻蔑的口吻描述现象,通过对‘贩夫’‘竖子’这些身份地位较低的人的行为描写,如‘弄文墨’‘赓歌谣’,来表达对当时文化风气的一种批判,觉得这种风气已经到了被下层人随意摆弄的境地,可能是认为文化变得低俗化或者泛滥化。在情感表达上,作者明显对故乡如今的这种变化感到忧虑和不满。在意境营造方面,前句描绘出故乡清和的画面,而后几句则打破这种宁静,营造出一种嘈杂、混乱的氛围。主题思想是对故乡文化现象变化的批判与不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。