五人墓

清 · 严遂成 · 七言

原文
起借薪司盗国柄,表里朋奸挟奉圣
罗钳吉纲踞北寺,一狱同文钩党尽
封疆案入魏大中,吏部出饯吴门东
卧起三日聘以女,地下逢比行相从
刺天缇骑大声吼,呼囚地掷锒铛手
开读未竟一传香,蜂拥山崩负伤走
鸣呼荆轲聂政非丈夫,轻生一掷胡为乎
死利于国乃得所,五人髑髅血模糊
君不见飞星堕月恣燕啄,皇嗣殄绝主势孤
内掺衷甲僭卤簿,儿孙彪虎繁有徒
自有此举驾帖止,劫漕危言其魄禠
明年真龙捧日飞,倒塌冰山灭祸水
乃知五人不死死犹生,一怒强逾十万兵
岂惟东林借生气,力扶天柱东南倾
普惠祠基鬼其宅,穹碑大字书姓名
行人下马酹杯酒,神鸦墓木悲风声
译文 / 白话释义

魏忠贤开始借助薪司的职位窃取国家大权,内外勾结朋比为奸挟持圣上。罗织罪名的酷吏盘踞在北寺,同文馆一案将东林党人几乎一网打尽。封疆案牵连到魏大中,吏部官员在吴门东边为他饯行。有女子三日里卧床又起身下嫁给他,他到地下可与比干相随。手持武器的缇骑大声吼叫,呼叫囚犯时将镣铐扔在地上。诏书还没读完一炷香的时间,众人像蜂拥山崩一样使缇骑负伤逃走。唉,荆轲和聂政算不上真正的大丈夫,轻易舍弃生命又为了什么呢?为国家而死才死得其所,这五个人的头骨鲜血模糊。您没看到流星坠月任由燕啄食(喻指客氏、魏忠贤祸乱朝纲),皇嗣断绝君主势力孤单。宫廷内部暗藏甲兵超越礼仪制度,儿孙等党羽众多。自从有了这五人的抗争举动使得皇帝的诏命停止,他们用劫取漕运等刚正话语使魏忠贤丧胆。第二年真龙天子(崇祯帝)登基,魏忠贤的势力像倒塌的冰山、灭掉的祸水。于是知道这五个人虽死犹生,他们的愤怒力量胜过十万兵卒。哪里只是东林党借他们而增添生气,他们用力扶正将要向东南倾斜的国家支柱。普惠祠的地基成为鬼魂的居所,高大石碑上写着他们的姓名。路过的行人下马洒酒祭奠,神鸦在墓树上悲鸣风声萧萧。

注释

这里指明代宦官机构之一,文中说魏忠贤借此机构窃取国家大权。;朋比为奸,互相勾结做坏事。;罗织罪名的酷吏,此处形容当时的黑暗统治手段。;本为古代帝王出巡时护卫的骑兵,后指逮捕犯人的官役。;即头骨。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人通过叙述五人墓的由来相关的一系列事件,如魏忠贤乱政、东林党人的遭遇以及五人的英勇抗争等,逐步推进情节。在情感表达上,诗人对五人充满崇敬与赞美之情,认为他们死得其所,‘一怒强逾十万兵’,高度评价了他们行为的巨大影响力。在意境营造方面,诗中描绘了如‘行人下马酹杯酒,神鸦墓木悲风声’这样的场景,通过行人祭奠、神鸦悲风营造出一种肃穆、崇敬的氛围。主题思想上,通过讲述五人反抗魏忠贤阉党,赞扬他们为了正义、为了国家英勇献身的伟大精神,表达对阉党祸国殃民的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。