午日

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
五月五日正阳辰,四十六年衰病身
天上风云同际会,水边鱼鸟自相亲
啸歌独得酒朋喜,疏散屡遭官长嗔
睡起竹林温雅颂,绿蒲青艾晚撩人
译文 / 白话释义

五月五日正是端阳佳节,我已经是四十六岁的衰病之人。天上风云正好相遇交会,水边的鱼鸟自由自在地亲近。放声高歌独能得到酒友的喜爱,行为散漫常常遭到长官的嗔怪。睡醒之后在竹林里温习《雅》《颂》,傍晚时绿蒲青艾摇曳撩拨人心。

注释

指端午日。古人认为端阳节时阳气旺盛,所以称为正阳辰。;会合,聚会。这里指风云的聚集交会。;指行为散漫、不受拘束。;生气、责怪。;温习、研读。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间和自身状况,直接陈述,简单明了。颔联运用了对比的手法,天上风云际会象征着世间的宏大与热闹,而水边鱼鸟相亲则描绘出一种宁静自在的画面,两者对比鲜明。颈联通过描述自己啸歌饮酒被酒友喜爱,但因疏散的性格被官长嗔怪,以对比的形式表现出自身性格与官场要求的冲突。尾联描绘了睡醒后在竹林温习经典,看到绿蒲青艾的惬意画面,以景结情,给人以悠然闲适之感。在情感表达方面,既有对自己衰老病弱的感慨,又有对自在生活的向往,还有对官场生活的些许无奈。在意境营造上,既有风云际会的宏大,又有鱼鸟相亲、竹林雅趣的宁静,整体意境丰富多元。主题思想上反映了诗人在特定年龄阶段对生活、官场、自身状态的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。