原文

地近相思水，愁添今古流。

所思在何许，古之失意俦。

湘娥目眇眇，楚臣恨悠悠。

颇疑洞庭叶，先飞天地秋。

江枫湛千里，渚竹变双眸。

春心伤夏日，朱野动炎飕。

浴兰成我洁，分艾与时求。

一薰虽可畏，百炼岂能柔。

持此慨慷怀，于今果孰酬。

始怨人胡往，其亦知我忧。

译文 / 白话释义

此地靠近令人相思的水流，忧愁如同古今的流水不断增添。心中所思念的在何处呢？是古代那些失意之人。湘水女神目光迷茫，楚国臣子恨意悠长。很怀疑洞庭湖边的树叶，率先飞舞宣告天地入秋。江边的枫叶染红千里，水中小洲的竹子映入双眼。春日的情怀感伤着夏日，炎热的风在朱红的原野吹动。沐浴兰汤成就自身的高洁，分取艾草顺应时节的需求。一种香草虽然可畏，历经百炼怎会变得柔弱。怀着这样慷慨的情怀，到如今到底谁能回报。开始埋怨他人去往何处，他们是否也知晓我的忧愁。

注释

形容眼神迷茫、远视的样子。；一种香草，这里可指美好的品德或事物。；同类，伴侣。这里指失意同类之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘湘娥’‘楚臣’，使诗歌富有文化底蕴，增添了深沉的历史感。通过对自然景物如‘洞庭叶’‘江枫’‘渚竹’等的描写，来烘托情绪，达到情景交融的效果。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、失意与慷慨的情绪。诗人因自身的境遇联想到古代失意之人，借古抒怀，表达自己的壮志难酬之感。在意境营造方面，诗中构建出一种既有着自然的壮阔（如江枫湛千里）又饱含忧伤落寞（如愁添今古流）的意境。主题思想上，展现了诗人对自身境遇的不满，对高洁品质的坚守以及对知音难觅、壮志未酬的感慨。

主题与意象

借古抒怀忧愁失意情景交融壮志难酬高洁坚守用典感怀

五日