五日
宋 · 滕茂实 · 七言律诗
原文
节物惊心动远思,薰风又见浴兰时。
空寻好句书纨扇,无复佳人系彩丝。
酒注菖蒲唯欲醉,筒包菰黍不胜悲。
明年此日当何处,风里孤蓬自不知。
译文 / 白话释义
端午这个时节的风物,触动心灵而引发悠远的思绪,和暖的南风又吹起,又到了兰汤沐浴的时候。徒然寻找美好的句子写在纨扇上,再也没有佳人系上彩色丝线(应节)。把酒注入菖蒲酒只想一醉方休,用竹筒包裹菰米粽子心中不胜悲戚。明年的今天我会在什么地方呢,就像风中的孤蓬自己也不知道。
注释
和暖的风;东南风。;细绢制成的团扇。;彩色的丝线,端午节有系彩丝的习俗。;一种多年生草本植物,菖蒲酒是端午节的饮品。;菰米和黍米,这里指粽子。菰(gū),多年生草本植物。;随风飘转的蓬草,常比喻漂泊无定的孤客。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,通过描写端午的节物引发远思,‘薰风又见浴兰时’中‘又见’一词,暗示出时光的流转和诗人对往昔的追忆。颔联‘空寻好句书纨扇,无复佳人系彩丝’运用今昔对比,往昔佳人在端午系彩丝的欢乐场景不复存在,只剩下自己空寻好句写在纨扇上的寂寥。颈联通过描写端午饮酒和吃粽子的习俗,‘酒注菖蒲唯欲醉,筒包菰黍不胜悲’,借景抒情,在端午的习俗活动中融入自己的悲伤情绪。尾联‘明年此日当何处,风里孤蓬自不知’以景作结,把自己比作风中孤蓬,不知未来何往,生动地传达出漂泊无依之感。在情感表达方面,整首诗充满了对往昔的怀念、当下的寂寥和对未来的迷茫。在意境营造上,诗中描绘的端午节日景象,如薰风、浴兰、纨扇、彩丝、菖蒲酒、菰黍等,本是充满节日氛围的,但在诗人的笔下却染上了忧伤的色彩,形成一种热闹与孤寂交织的独特意境。主题思想围绕着端午佳节,抒发了时光流逝、物是人非以及自身漂泊不定的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。