五日城外观竞渡有两妓自来侍酒时米贵观食龙舟不至凄然有感二首
明 · 邓云霄 · 七言
原文
雨中楼阁锦模糊,江上游龙近有无
度曲可怜人似玉,挥杯堪叹米如珠
扁舟只合携西子,狂客何心吊左徒
群盗未销横海剑,五丝空佩辟兵符
牙樯锦缆趁平潮,神女飞来不待招
龙舸虚传隋殿脚,阳台今见楚宫腰
歌声遥泛高低浪,妆影斜通宛转桥
箫鼓夕阳归棹晚,一弯新月又相邀
译文 / 白话释义
五日这天在城外观看龙舟竞渡,有两位歌妓主动前来陪酒。当时米价昂贵,看着食物,龙舟却没有到来,心中凄凉有感而发写下两首诗。 雨中的楼阁如同锦绣一般模糊不清,江上的龙舟像是有又像是没有。 歌女唱曲楚楚动人美如玉石,举杯叹息米价昂贵如同珍珠。 小船只适合载着美人西施,狂放之人哪有心思凭吊屈原。 群盗还未被剿灭,宝剑还横于海上,五彩丝线空自佩戴着辟邪。 装饰精美的船桅和锦制的缆绳趁着平潮前行,如同神女飞来不需要召唤。 龙舟空传说是隋代为皇帝拉纤的殿脚女,如今却看到如楚宫细腰般的美女。 歌声远远地在高低起伏的波浪上飘荡,美女的妆影斜映在曲折的桥上。 夕阳下吹箫击鼓船儿晚归,一弯新月又来相邀。
注释
制曲、谱曲,这里指歌女唱歌。;小船。;这里指屈原,屈原曾任左徒之职。;:众多盗贼,指代当时的不安定因素。;象牙装饰的桅杆,形容船的精美。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了对比的手法。如‘度曲可怜人似玉,挥杯堪叹米如珠’,将歌女的美丽动人与米价的昂贵形成鲜明对比,突出了当时社会贫富差距以及民生的艰难。在意境营造方面,诗中描绘了雨中楼阁、江上龙舟等景象,像‘雨中楼阁锦模糊,江上游龙近有无’,营造出一种朦胧又略带惆怅的氛围。情感表达上,既有对歌女的怜惜,又有对米贵民生艰难的感叹,还有对群盗未除的忧虑等复杂情感。主题思想上反映了当时社会的多方面状况,包括经济上米价昂贵、社会不安定群盗未除,以及在这种背景下人们的生活状态,从观赏龙舟竞渡的活动中透露出诗人对社会现实的深刻担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。