午日分赋得桃印符

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
菱镜何能掩,兰房此日亲。
金精空坠地,玉树已成尘。
虹断蓝桥魄,云归洛浦神。
幽香还满室,曾是不归人。
译文 / 白话释义

菱花镜怎能掩住(思念),在闺房今日(与思念之情)相亲。金星白白坠落在地,美好的人已经化为尘土。彩虹断了蓝桥之梦的魂魄,神女般的佳人如云归洛浦般消逝。那幽幽的香气还充满屋子,(这里)曾经有一去不返的人。

注释

古代铜镜,多为六角形或背面刻有菱花者,这里指镜子。;高雅的居室,此处指女子的闺房。;这里指金星,也可理解为美好的事物或人。;喻指姿貌秀美、才华出众的人,此处表示美好的人。;在今陕西蓝田县东南蓝溪上,传说其地有仙窟,为裴航遇仙女云英处,常用以指男女约会之处,此处表示美好的爱情或梦想的破灭。;洛水之滨,传说中有洛水女神,常用来指代美貌的女子,这里表示佳人的消逝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘蓝桥’‘洛浦’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对逝去之人或往昔之事的深切怀念与感伤之情。从意境营造来说,诗中描绘出一种凄美、孤寂而又充满回忆氛围的意境,像‘虹断蓝桥魄,云归洛浦神’勾勒出一种美梦破碎、佳人已逝的景象。主题思想上,通过对往昔美好消逝的感喟,传达出对时光易逝、人事无常的无奈与惆怅。首联以菱镜、兰房为切入点,点明思念的环境氛围;颔联以‘金精坠地’‘玉树成尘’来比喻美好的消逝;颈联进一步通过典故强化这种失去的痛苦;尾联则在幽香满室的环境下,强调曾经的人一去不归,更加深了这种惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。