午日分赋得桃印符其一悼亡诗为嵇士茂题卷

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
嵇生竹林士,伉俪系幽情。
神爽窥圆照,肠愁寄短声。
帐中形影在,花下去来轻。
孙楚哀流电,临风泪满缨。
译文 / 白话释义

嵇生是竹林七贤之类的高洁之士,他与妻子感情深厚。他精神清朗仿佛能洞察世事,心中愁苦就寄托于简短的诗行。妻子在帐中的身影仿佛还在,她在花丛中往来的身姿轻盈美好。嵇生像孙楚一样哀伤时光如流电,面对清风泪水沾满了帽缨。

注释

夫妻,配偶。;深远或郁结的感情。;精神清爽。;这里可理解为一种洞察世事的境界,具体所指较为空灵。;西晋官员、文学家,他曾作诗表达对妻子的哀思。这里借孙楚来表达嵇生的哀痛。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份与夫妻间的深情,开门见山。颔联中‘神爽窥圆照’以一种较为空灵的描写来展现嵇生的精神状态,‘肠愁寄短声’则直白地表达他的愁苦通过诗词抒发,虚实结合。颈联通过‘帐中形影在,花下去来轻’的描写,营造出一种妻子身影犹在的虚幻而又美好的意境,画面感很强。在情感表达方面,整首诗弥漫着对亡妻的深切悼念之情,从对往昔夫妻相处场景的回忆,到表达像孙楚一样对时光流逝、亲人离去的哀伤,层层递进。主题思想围绕着悼念亡妻展开,通过对嵇生的描述侧面表达对逝者的怀念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。