午日观竞渡
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
共骇群龙水上游,不知元是木兰舟
云旗猎猎翻青汉,雷鼓嘈嘈殷碧流
屈子怨魂终古在,楚乡遗俗至今留
江亭暇日堪高会,醉讽离骚不解愁
译文 / 白话释义
众人都惊奇于群龙在水上遨游,却不知原来是木兰舟在竞渡。如云的旗帜在蓝天下猎猎飘扬,雷鸣般的鼓声震响在碧绿的水流之上。屈原的哀怨魂魄永远存在,楚地的遗留风俗至今留存。在江边亭子里闲暇的日子正适合举行盛大宴会,喝醉后吟诵《离骚》也无法消解忧愁。
注释
原来是。元,通‘原’。;形容旗帜被风吹动的声音或样子。;指天空。青,青天;汉,银河,这里指代天空。;形容声音的喧闹杂乱。;震动,震响。;久远,永远。
赏析
这首诗在意境上,描绘出端午竞渡的热闹场景,通过‘云旗猎猎’‘雷鼓嘈嘈’等描写,营造出一种热烈而喧嚣的氛围,同时又蕴含着对屈原的追思这一深沉的情感,将欢快的节日场景与屈原的哀怨魂魄融合在一起,形成一种独特的氛围。在写作手法上,首联采用先声夺人的写法,以众人‘共骇’引出端午竞渡之事,制造悬念。颔联运用视觉和听觉描写,‘云旗猎猎’是视觉上的壮观,‘雷鼓嘈嘈’是听觉上的震撼,绘声绘色地展现出竞渡的激烈。颈联由眼前之景转入对屈原和楚地风俗的思考,由实入虚,将现实的风俗与历史人物联系起来。尾联表达了诗人在这种情境下,即便高会、吟诵《离骚》也难以消解忧愁的情感,情感表达深沉内敛。主题思想上,既描绘端午习俗,又表达对屈原的怀念以及自身难以排遣的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。