午日观竞渡
明 · 黄锦 · 七言律诗
原文
雰霏滟雨落晴空,峡里洪涛挂玉虹
鳞甲满江争竞渡,夺标眼里为谁雄
回湾曲峡引龙宫,曾作行云化雨功
老大于今心不竞,但言忧国愿年丰
译文 / 白话释义
纷纷扬扬的细雨从晴空中飘落,峡谷里涌起的洪涛之上挂着如白玉般的彩虹。江面上满是龙舟像龙鳞甲一般竞渡争流,在想争夺锦标者的眼中谁是英雄呢?弯曲的峡湾仿佛能通向龙宫,龙曾有行云布雨的功劳。如今我已年老,内心不再有争胜的意气,只是诉说着担忧国家、祈愿年年丰收的心声。
注释
形容纷纷扬扬的样子。;水光貌。;这里指龙舟,把龙舟比作龙的鳞甲,形象地描绘出众多龙舟在江中的样子。;夺取锦标,是端午节龙舟竞渡中的优胜标志。;竞争,这里‘心不竞’表示不再有争胜之心。
赏析
从文学手法上看,首联‘雰霏滟雨落晴空,峡里洪涛挂玉虹’描绘出一幅宏大而又奇幻的画面,通过‘雰霏滟雨’和‘洪涛挂虹’,一静一动、一细一宏相结合,动静相衬,渲染出一种壮阔又略带神秘的氛围。颔联‘鳞甲满江争竞渡,夺标眼里为谁雄’中把龙舟比作鳞甲,形象地写出龙舟竞渡时的壮观场面,且以问句结尾,给读者留下思考空间。颈联‘回湾曲峡引龙宫,曾作行云化雨功’引入龙宫和龙行云布雨的传说,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。尾联‘老大于今心不竞,但言忧国愿年丰’则是情感的转折,诗人从前面描绘的热闹的竞渡场景中跳出,表达出自己年老而不再争胜,转而忧国忧民,祈愿丰收的情感,使诗歌的主题得到了升华,从单纯的端午竞渡的描写升华为对国家和民生的关切,展现出诗人的家国情怀。在意境营造上,既有端午竞渡时那种热烈、喧嚣的场景意境,又有诗人内心忧国忧民的深沉意境,二者形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。