五日即事和右溪韵

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
麦风梅雨逐人来,犹有榴花照眼开。
京国乍尝新角黍,庭闱还忆旧蒲杯。
越山渺渺羊求径,燕树依依郭隗台。
欲献重瞳丝万缕,试看云气向蓬莱。
译文 / 白话释义

麦熟时的风与黄梅时节的雨追逐着人而来,还有那石榴花耀眼地盛开着。在京都刚刚品尝了新鲜的粽子,又在庭院里回忆起往昔的菖蒲酒。越地的山峦遥远,那是羊仲、求仲隐居的小路;燕地的树木轻柔,那是郭隗的高台所在。想要献给重瞳之人(暗指皇帝)万千缕丝线,试着看那云气朝着蓬莱仙境飘去。

注释

即粽子,古时为端午节应节食品。;内舍,多指父母居住处,这里借指对家庭的回忆。;用菖蒲叶制成的酒杯,端午节有饮菖蒲酒的习俗。;指羊仲、求仲,是汉代隐士,此处用羊求径代指隐士所居之处。;战国时燕国人,燕昭王为他筑台,这里的郭隗台指代有贤才故事的地方。;这里指皇帝,传说舜帝是重瞳,后常以重瞳代指帝王。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅丰富的画面,既有麦风梅雨的季节氛围,又有榴花照眼的艳丽景色,将不同的景象组合起来,营造出一种亦真亦幻的意境。从写作手法来看,首联采用了白描手法,生动地写出了季节的特点和榴花盛开的景象,直接呈现在读者眼前。颔联通过'新角黍'与'旧蒲杯'的对比,引发了对新旧事物的感慨,新是当下京都的生活,旧是往昔与庭闱相关的记忆,这种对比手法增强了情感的表现力。颈联运用典故,'羊求径'和'郭隗台'的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也借古人事迹暗示自己的心境或者某种理想。尾联以'欲献重瞳丝万缕'表达出一种想要为君主效力的愿望,而'试看云气向蓬莱'又有一种对这种愿望能否达成的不确定性,使得情感表达含蓄而复杂。主题思想上,既有对生活的感怀,也有对自身抱负的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。