午日谢性卿招集斋中薄暮登楼赋此

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
竞渡逢佳节,多君折简招。
艾符方在户,莆酒且盈瓢。
对榻挥玄麈,登楼拂斗杓。
左徒遗恨在,千载未能消。
译文 / 白话释义

端午节遇上这个美好的节日,非常感谢你送来请柬相邀。艾草和驱邪的符篆刚刚挂在门户,菖蒲酒也已经满满地盛在酒瓢。我们相对坐在榻上挥动着拂尘畅谈,登上楼阁举手仿佛可触摸到北斗星。屈原的遗恨至今还在啊,历经千年都未能消散。

注释

写信,也指古人以竹简作书。这里指送来请柬,出自《三国志·魏书·王凌传》注引《魏略》‘凌知见外,乃遥谓太傅曰:“卿直以折简召我,我当敢不至邪?”’;艾草和驱邪的符篆。古代端午节有在门户上挂艾蒿和符篆以驱邪的习俗。;菖蒲酒。菖蒲酒是用菖蒲叶浸制的酒,为端午节的传统饮品。;黑色的拂尘。魏晋人清谈时常执麈尾,后世遂称客座清谈为挥麈。;即北斗柄。指北斗七星中第五至第七星,这里代指北斗星。;战国时楚国官名,屈原曾任此职。这里以‘左徒’代指屈原。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明是端午佳节被友人邀请,简单直接。颔联通过描写端午时节的典型事物‘艾符’和‘莆酒’,渲染出浓郁的节日氛围,展现出传统节日的特色。颈联‘对榻挥玄麈,登楼拂斗杓’则对仗工整,一个‘挥’字和‘拂’字生动地表现出人物的动作与神态,展现出主客之间融洽的交流场景和登楼时的潇洒自在。尾联‘左徒遗恨在,千载未能消’运用典故,借屈原(屈原曾任左徒)的遗恨,表达出一种对历史人物的同情以及对其高尚情怀的缅怀之情,同时也可能暗示着自己内心深处的某种愁绪或感慨,含蓄地深化了主题。在意境营造上,既有节日的欢快热闹氛围,又有因缅怀古人而产生的惆怅感。整首诗情感表达丰富,既有对友人邀请的感激之情,又有对传统节日的喜爱,还有对屈原的追思,主题思想围绕端午佳节、友人之谊和对屈原的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。