午日雨阻郊游同韩孟郁集张孟奇斋头得枝字
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
踏青郊外负前期,浮白斋头对故知。
燕草断肠还细雨,湘兰无路寄哀词。
辟兵处处闻鼙鼓,绩命年年长鬓丝。
休咏四愁添旅思,越禽偏爱向南枝。
译文 / 白话释义
原本计划在郊外踏青却辜负了前期的约定,在书斋里喝酒面对老友。如燕地小草般令人断肠的还有那绵绵细雨,像湘水之兰般无路寄送哀伤的言辞。到处都能听到躲避兵祸的鼙鼓之声,年年为延续生命而双鬓渐白。不要吟诵《四愁诗》增添羁旅之思了,越地的鸟儿偏爱飞向朝南的树枝。
注释
饮酒。浮,罚人饮酒;白,指专用来罚酒的大杯,也泛指酒杯。;古代军中所用的一种小鼓,这里指战争相关的声音,暗示兵祸。;延续生命。;指张衡所作的《四愁诗》,表达思念和忧愁之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、压抑的氛围。首联交代了因为雨而不能郊游,只能在斋头与故知相聚的无奈情境。颔联运用典故,‘燕草’‘湘兰’等意象,增添了断肠、哀怨之感,将无形的愁绪具象化。颈联从‘辟兵’的鼙鼓和‘绩命’的鬓丝,反映出社会的动荡不安和岁月的流逝。写作手法上,用典贴切自然,对仗工整。情感表达上,既有对郊游未能成行的遗憾,更有对战乱的担忧、身世的感慨以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕着因雨阻郊游引发的诸多愁绪,包括对社会现状的无奈和对家乡的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。