巫山高吊友人丧妾

明 · 苏葵 · 七言

原文
巫山高高几千尺,峰峦十二森相逼。襄王昨夜梦中人,楚宫回顾无颜色。
可怜刻漏未移时,雨散云收杳无迹。鹤唳猿啼不可闻,月冷风清夜岑寂。
只今空对巫山青,翠黛云鬟如有情。春风二月山花发,花不能言梦不成。
侍臣宋玉归何处,千愁万恨无人赋。旧事悠悠付水流,却与巫山共今古。
巫山兮,何时平。不如蓬莱隔弱水,望之不见愁不生。
巨鳌不死愚公老,谁踢阳台使翻倒。
译文 / 白话释义

巫山高耸有几千尺,十二峰峦阴森地相互逼近。楚王襄王昨夜梦中的美人,在楚宫里回看已失去了光彩。可怜计时的刻漏还没有推移多少时间,她就像雨散云收一样消失得无影无踪。鹤唳猿啼的声音让人不忍听闻,月冷风清的夜晚十分孤寂。如今只能空对着青苍的巫山,那山如同佳人的翠眉云鬟好像含有深情。二月春风吹起山花开放,花儿不能言语,美梦也无法做成。侍奉楚王的宋玉不知去了哪里,千愁万恨没有人能够赋写。往昔的事情悠悠地随水流走,却和巫山一起从古留存至今。巫山啊,什么时候才能被铲平。还不如蓬莱仙山隔着弱水,望不见就不会产生忧愁。巨大的鳌鱼不死而愚公已经老去,谁能踢倒阳台峰呢。

注释

阴森地相互逼近。‘森’,阴森,此处形容峰峦的氛围,有冷峻、压抑之感;‘相逼’,相互逼近,写出峰峦的密集状态。;古代计时工具,通过漏壶中水位的变化来计算时间。这里用来表示时间短暂,刚刚过去不久的意思。;‘翠黛’,古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指代女子的眉毛;‘云鬟’,女子高耸的环形发髻,这里代指女子美丽的容颜。此词描绘出女子美丽的形象,在诗中借指巫山像女子般的姿态。;寂静,寂寞。形容夜晚清冷、孤寂的氛围。;传说中的大海龟。在神话传说中有支撑天地等作用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨和怅惘的氛围。通过描写巫山的高峻和阴森,以及与巫山神女传说相关的意象,如襄王梦、楚宫等,构建出一种神秘而又略带哀伤的意境。写作手法上,诗人运用了联想与想象,将友人丧妾的悲痛与古老的巫山神女传说相联系。从情感表达来看,整首诗充满了对友人丧妾的同情与悲悯,借古事来抒发这种悲痛之情。主题思想上,借巫山神女的消失来类比友人妾室的逝去,表达出对生死无常、美好事物消逝的无奈与叹息。诗中还多处使用对比,如将曾经梦中的美好与如今的消失对比,增强了这种怅惘之情。同时,诗的结尾部分以奇特的想象,如想要铲平巫山、感慨愚公老而巨鳌不死等,进一步深化了这种无法释怀的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。