巫山曲
宋 · 周紫芝 · 七言
原文
楚宫夜半旌旗动,晓逐君王猎云梦。
君王醉挽金仆姑,笑射双雕落飞鞚。
霜风猎猎吹白羽,狨鞍下时日未午。
天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女。
行云飞去不可留,却望阳台无处所。
魂凝睇远烟凄迷,猿啼巫峡东复西。
江边猎火一万炬,貂裘醉拥君王归。
章华千门复万户,侍女焚香迎辇步。
君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语。
愿寿君王一万年,常向阳台梦云雨。
译文 / 白话释义
楚国宫殿半夜军旗飘动,清晨跟随君王去云梦打猎。君王醉后挽起金仆姑箭,笑着射下双雕使其落下马鞯。寒风猛烈地吹动着白色箭羽,在狨皮马鞍下时还未到中午。天上高台寒冷翠被难御,雨湿烟浓中梦到巫山神女。神女像行云飞去不能挽留,回望阳台却不见其踪迹。眼神凝聚远望烟雾凄迷,巫峡东西两边传来猿啼声。江边打猎的火把有一万束,君王醉拥貂裘归来。章华宫有千门万户,侍女焚香迎接君王车辇。君王心中谁能顾念旧恩,(女子)忍着眼泪悲泣得说不出话来。只愿君王长寿万年,(自己)常常能梦到在阳台与君王欢会。
注释
旗帜的通称。;箭名。;马笼头,这里代指马。;用狨皮制作的马鞍。狨,一种动物。;翡翠羽制成的背帔,这里指被子。;凝视。;辇车所行的道路,这里指迎接君王车辇。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。前半部分通过对君王打猎过程细致的描写,如“晓逐君王猎云梦”“笑射双雕落飞鞚”等,生动地展现出打猎场景的盛大和君王的英勇,后半部分通过“天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女”等景色描写,营造出一种凄美、迷离的氛围。情感表达丰富,既有对君王的崇敬,如描绘打猎场景中的君王英姿,又有女子对君王薄情的哀怨,“君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语”直接表达了这种哀怨之情。在意境营造方面,诗中描绘的巫山、神女等景象充满神秘色彩,如“雨湿烟霏梦神女”“行云飞去不可留”等句,使整个诗歌笼罩在一种如梦如幻、凄迷惆怅的意境之中。主题思想上,一方面反映了宫廷生活的一个侧面,包括君王的游乐打猎,另一方面也揭示了宫廷女子在君王薄情下的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。