巫山一段云 渔村落照
元 · 李齐贤 · 五言律诗
原文
远岫留残照,微波映断霞
竹篱茅舍是渔家
一径傍林斜
绿岸双双鹭,青山点点鸦
时闻笑语隔芦花
白酒换鱼虾
译文 / 白话释义
远处的山峦残留着夕阳的余晖,微波映照出断裂的彩霞。用竹篱笆和茅草搭建的房屋便是渔家所在之处,一条小路沿着树林倾斜着延伸。绿色的河岸上有一双双的白鹭,青山上有点点的乌鸦。时常能听到隔着芦花传来的欢声笑语,用白酒可以换来鱼虾。
注释
山洞,这里指山峦。;用茅草搭建的房屋,通常是贫苦人家居住的地方,这里体现了渔家的简朴生活。;靠近、临近,‘一径傍林斜’表示一条小路靠近树林倾斜着。;鸟类的一种,常栖息在水边,这里描绘了绿岸上的白鹭,增添了画面的生机。;鸟类,黑色,常成群活动,‘青山点点鸦’描绘了青山上的乌鸦,与白鹭形成对比,丰富了画面内容。
赏析
文学手法方面,通过远岫、残照、微波、断霞等意象的组合,营造出了一幅宁静而美丽的傍晚渔村景象,运用了动静结合的手法,如‘远岫留残照’是静景,‘微波映断霞’则为动景。情感表达上,展现出一种宁静、闲适的生活氛围,让人感受到渔家生活的恬淡。意境营造上,画面清晰且富有层次感,从远处的山峦到近处的竹篱茅舍,再到河岸上的鹭鸦,层次分明。主题思想上,以渔村落照为背景,描绘了渔家的生活场景,表达了对这种质朴、宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。