巫山之阳香谿之阴明妃神女旧迹存焉

唐 · 蒋冽 · 五言律诗

原文
神女归巫峡,明妃入汉宫
捣衣余石在,荐枕旧室空
行雨有时度,谿流何日穷
至今词赋里,凄怆写遗风
译文 / 白话释义

在巫山的南面、香溪的北岸,昭君和神女过去的遗迹还留存在此处。神女回到巫峡之中,昭君进入了汉朝的皇宫。捣衣后剩余的石头还在,而神女荐枕的旧居已经空无一人。神女行云布雨有时还会出现,香溪的水流什么时候才会干涸呢?直到现在的诗词歌赋里,还凄凉悲怆地描写着她们流传下来的风范。

注释

山的南面或水的北面(多用于地名);山的北面或水的南面(多用于地名);即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人称为明妃;自荐为枕席,这里指神女与楚王的传说典故。荐,进献。;指神女能兴云降雨,出自宋玉《高唐赋》中的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘神女归巫峡,明妃入汉宫’,结构工整,将两位女性的不同命运进行对照式呈现。在情感表达方面,诗人通过描写旧迹犹存而人事已非,传递出一种对明妃和神女的惋惜与同情之情。在意境营造上,‘捣衣余石在,荐枕旧室空’描绘出一种空寂、落寞的氛围,捣衣石的存在和旧室的空荡形成鲜明对比,更显凄凉。主题思想围绕着对明妃和神女这两位古代著名女性的缅怀,感慨她们的故事和命运,也透露出时光流转、物是人非的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。