戊申冬日属西堂石鉴代主长庆临别示此
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
十年未弛吾师担,三请深惭居士心。
多尔逆撑曹洞水,为余雄据大沩岑。
先宗断续宁论后,古道凌夷直赖今。
千里临风无别语,瓮头黄叶慎知音。
译文 / 白话释义
十年间未曾卸下我师父的担子,三次相请深深惭愧于您的居士之心。您大力地逆向撑起曹洞宗的法流,为我雄踞在大沩山的峰巅。先代宗派的传承或断或续哪里顾得上后人如何,古老的道法衰败只能依赖如今之人重振。相隔千里迎着风没有别的话语,酒瓮头的黄叶之下要慎重对待知音之人。
注释
卸下、放下。;这里指在家修行的佛教徒等有德行之人。;逆向支撑,有逆势挽救、大力扶持的意思。;曹洞宗的法流等,曹洞宗是佛教禅宗的一个派别。;大沩山的山峰。大沩山是佛教名山。;衰败、走下坡路。;酒瓮的上头,这里是一种较为萧索的意象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘十年未弛吾师担,三请深惭居士心’,直接叙述了自己与石鉴之间的经历,展现出两人之间的特殊关系,既有对石鉴多年承担责任的敬重,又有对其被三请而出的惭愧之情。颔联‘多尔逆撑曹洞水,为余雄据大沩岑’运用形象的比喻,将曹洞宗的法流比作水,把大沩山比作岑,赞扬石鉴对曹洞宗的贡献,如逆撑法流、雄踞山峰般重要。颈联‘先宗断续宁论后,古道凌夷直赖今’,在抒情中蕴含对宗派传承的思考,表达出对先宗传承状况的感慨以及对当下重振古道的期望。尾联‘千里临风无别语,瓮头黄叶慎知音’营造出一种略带萧索而又深情的意境,在千里分别之时,没有别的话语,只有对知音的珍重提醒,情感真挚深沉。整首诗表达了对石鉴的敬重、感激、期望以及离别的不舍等复杂情感,主题围绕着宗派传承、师友情谊以及对古道重振的寄望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。