戊申腊寒

宋 · 韩琦 · 五言

原文
朔风吹苦寒,近岁省未有。
重裘不可御,冻袖敢出手。
初严刮面肤,渐虐摇臂肘。
终难凌壮肌,殊易挫衰朽。
持觞欲为敌,病胃怯战酒。
茵帱通作冰,强卧安得久。
拥鼻反收吟,其孰噤汝口。
何心窥园池,锐意墐户牖。
流庸方满涂,天不念黔首。
吁嗟卒无奈,默坐算五九。
译文 / 白话释义

戊申年腊月寒冷,北风呼啸带来酷寒,近年很少有这样的寒冷。厚皮衣都不能抵御,冻僵的袖子哪敢伸出手来。开始时猛烈地刮着面庞肌肤,渐渐肆虐摇撼胳膊肘子。最终难以欺凌健壮的肌肉,却特别容易挫败衰弱之人。拿着酒杯想要抵御寒冷(把寒冷当作敌人),但生病的胃害怕酒力的冲击。被褥全都冻成了冰,勉强躺着又怎能躺得久。捂着鼻子反而停止吟诗,又有谁能封住你的口呢?哪有心思去看园中的池塘,一心只想着用泥涂塞门窗来御寒。流亡的百姓正满路都是,上天却不怜念百姓。唉,最终也无可奈何,默默地坐着计算着数九寒天。

注释

干支纪年法中的一个年份。;腊月(农历十二月)的寒冷。;北风。;厚重的皮衣。裘,qiú,皮衣。;被褥。茵,yīn;帱,chóu。;流亡在外受人雇佣的人。;古代对百姓的称呼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极度寒冷、困苦的氛围。开篇直接点出‘朔风’带来的‘苦寒’,并通过‘近岁省未有’强调寒冷的程度之深。在写作手法上,诗人运用了细节描写,如‘重裘不可御,冻袖敢出手。初严刮面肤,渐虐摇臂肘’,细致地描绘出寒冷对人体的侵袭过程,从不敢出手到刮面、摇肘,层层递进。情感表达上,诗人首先表达了自身遭受寒冷的痛苦之感,像病胃怯酒、茵帱成冰后的不安等。同时又通过‘流庸方满涂,天不念黔首’将视野拓展到广大百姓,表达出对百姓疾苦的同情以及对上天不顾念百姓的哀怨无奈之情。主题思想围绕着寒冬的酷寒和百姓在这种恶劣环境下的困苦展开,反映出社会底层人民的艰难生活状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。