吴侍郎挽词二首

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
高第贤良策,朝廷擢季功。
固疑多直諌,不得久居中。
长啸临边月,孤飞避远鸿。
盘桓周召际,重见二南风。
译文 / 白话释义

在科举中高中凭借的是贤良的策论,朝廷提拔任用显示出季功(被挽者)的能力。本来就料想他因为多次正直进谏,不能够长久地在朝为官。在边境对着天边的月亮长啸,像孤雁一般远远避开高飞的群鸿。在周召(周公、召公)的时代徘徊,重新见到《二南》(《诗经》中的《周南》《召南》)之风。

注释

提拔、提升,如‘擢发难数’。;古同‘谏’,规劝君主、尊长或朋友,使其改正错误,读音为‘jiàn’。;徘徊、逗留,有周旋、交往的意思,如‘盘桓数日’。;周公和召公,西周初期的政治家,在当时有很高的地位,常被视为贤能的代表。;《诗经》中的《周南》和《召南》,被认为是具有美好品德教化意义的篇章。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述手法,交代人物凭借贤良策论被朝廷擢升,简洁明了。颔联通过因果关系的构建,‘固疑’一词为后文的推测做铺垫,写出他因直谏难以久居朝中,直抒其事。颈联‘长啸临边月,孤飞避远鸿’运用了借景抒情和比喻的手法,‘长啸’‘临边月’描绘出一种孤寂、萧索的场景,以‘孤飞’的大雁自比,暗示人物的处境。尾联以‘盘桓周召际,重见二南风’作结,用典巧妙,将人物与周公、召公的时代联系起来,借《二南》之风来赞誉被挽者的品德高尚。在情感表达上,既有对吴侍郎被朝廷擢升的肯定,也有对他因直谏而不能久居朝中的惋惜之情,还蕴含着对他品德高尚如同古时贤人的敬重。在意境营造上,通过‘边月’‘孤飞’等景象营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上主要是悼念吴侍郎,对他的一生进行回顾与评价,赞美他的贤良和正直。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。