吴氏园寓二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
落落燕山路,劳劳楚客身。
莫寻弹铗伴,且作灌园人。
白眼谁堪傲,青樽自慰贫。
桃源今负郭,借住岂缘秦。
译文 / 白话释义
在这寂寥冷落的燕地道路上,有我这个奔波劳苦的楚地游子。不要去寻找那些如同冯谖弹铗求食般怀才不遇的同伴了,暂且做个浇灌田园的人吧。遭人白眼又能向谁高傲地对待,只能用酒杯来自我安慰贫苦的生活。桃花源如今就在城郭附近,但借住在这里难道是因为躲避秦朝的战乱吗?
注释
形容孤独、冷落的样子。;辛劳、忙碌的样子。;典故,战国时齐人冯谖寄食孟尝君门下,弹剑而歌表示自己的不满,后比喻有才华的人暂处困境,有求于人。;浇灌田园的人,这里表示一种归隐田园的生活状态。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻蔑,不屑一顾。;酒器,这里指代酒。;即桃花源,是东晋陶渊明笔下的理想世界,与世隔绝、安乐祥和的地方。;靠近城郭。;因为秦朝(这里指躲避秦朝战乱,像桃花源中的人一样)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又有些许无奈的氛围。首联通过‘落落’‘劳劳’这样的叠词,生动地描绘出道路的寂寥和自身的劳苦,奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故‘弹铗’,将自己与冯谖类比,表达怀才不遇之感,又说‘且作灌园人’,有一种自我解嘲和无奈接受现实的情绪。颈联‘白眼谁堪傲’写出在困境中无人可倾诉,只能独自忍受他人的轻视,‘青樽自慰贫’则体现出诗人借酒消愁,自我慰藉的心境。尾联以‘桃源’为意象,表达自己虽身处类似桃源的地方,却并非因为避世的原因,暗示自己与古人避世原因的不同,有对现实的不满和对自身境遇的感慨。从主题思想来看,主要表达了诗人怀才不遇、孤独贫苦、对现实不满的复杂情感。在文学手法上,多处运用典故,如‘弹铗’,使诗歌内涵丰富,耐人寻味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。