吴水部客中除夕为赋此诗

明 · 蒋山卿 · 七言律诗

原文
客思乡心此夕并,萧条官舍若为情。
筵前柏叶金杯浅,院里梅花粉署清。
门掩疏灯人语寂,山留残雪夜寒生。
起来遥祝君王寿,却忆鹓鸾一字行。
译文 / 白话释义

作客他乡时思乡之心在除夕夜一同涌上心头,冷冷清清的官舍让人如何排遣情思。筵席前盛着柏叶酒的金杯酒浅,院子里梅花映衬得官署更加清冷。门虚掩着透出稀疏的灯光,人声寂静,山峦还留着残雪,夜晚寒意渐生。起身远远地祝福君王长寿,却又回想起官员们排成一行如同鹓鸾的景象。

注释

尚书省的别称,此处泛指官署。;比喻朝官,此处指官员们排列的样子。传说中凤凰之类的神鸟,常用来指代贤能的人或高贵的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。诗的首联直接点明客居他乡之人在除夕之夜思乡之情浓烈,‘萧条’一词更强调了官舍环境的冷清,奠定了全诗的感情基调。颔联通过描写筵席上的柏叶酒和院里的梅花,‘柏叶金杯浅’与‘梅花粉署清’一酒一景,酒浅更显人孤独,景清则托出环境的寂寥。颈联进一步渲染这种孤寂,‘门掩疏灯人语寂,山留残雪夜寒生’,门掩、疏灯、人语寂、残雪、夜寒等意象组合在一起,画面感极强,将那种除夕夜的寂静、寒冷以及诗人内心的孤独表现得淋漓尽致。尾联则通过‘起来遥祝君王寿’表现出诗人的忠心,‘却忆鹓鸾一字行’又从对君王的忠心转为对官场同列的回忆,情感复杂。从写作手法来看,全诗多处运用了借景抒情的手法,如以梅花、残雪等景色来烘托情感。在情感表达方面,以思乡为主要情感,又夹杂着在官舍中的孤寂之感以及对君王的忠心和对官场往昔的回忆等复杂情感。主题思想围绕着客居他乡的除夕夜,诗人的多种思绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。