无俗念 赠曹秋岳侍郎
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
当年元老,傍星辰曳履,螭拗天际
一十六双排棨戟,锁钥雄关曾寄
雁塞羊城,碧幢紫籀,未是平生志
拂衣归去,但携绿齿芳蚁
深喜
今日从游,春风入座,朱李称同辈
侧席方劳人主念,莫恋溪山真意
杜曲诗星,庐陵史笔,再见先生矣
祥琴鼓后,停骖多在花底
译文 / 白话释义
当年身为朝中元老,依傍着星辰般的帝王,荣耀显贵,如在天边般自由行事。十六对棨戟排列,曾被委以镇守雄关的重任。那北方的雁塞、南方的羊城,以及绿色的车帷和紫色的符节,都不是此生的志向所在。于是拂袖辞官归去,只带着美酒相伴。深感欣喜的是,如今能够相伴交游,如春风般的情谊充盈其间,大家平等相待。皇上正殷勤眷顾贤才,不要贪恋山水的真意而不出仕。像杜甫那样的诗才,欧阳修那样的史笔,又在先生身上重现了。丧期过后,停下的车马多在花丛之下(指先生重新开始社交生活)。
注释
有缯衣或油漆的木戟,古代官吏所用的仪仗,出行时作为前导,后亦列于门庭。;酒名。;美酒。蚁,酒面上的浮沫,借指酒。;侧身而坐,表示忧思或郑重。这里表示君主对贤才的殷切关注。;地名,在今陕西省西安市东南。唐时为大姓杜氏聚居处。这里代指杜甫,因杜甫曾居住于此,借指有诗才之人。;指欧阳修,欧阳修是庐陵人,他以史笔著称,这里用庐陵史笔代指有优秀史笔之人。;古代丧祭礼,谓亲丧大祥祭日为节哀而弹奏素琴。这里指丧期过后。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘杜曲诗星,庐陵史笔’,借杜甫和欧阳修来赞誉曹秋岳的才华,丰富了词的内涵。在情感表达方面,既有对曹秋岳往昔经历的敬重与感慨,又有对其如今出山的欣喜之情,同时还夹杂着对他不要辜负君主眷顾的劝勉。在意境营造上,通过描绘往昔的荣耀‘傍星辰曳履,螭拗天际’等景象,与拂衣归去后的‘但携绿齿芳蚁’的闲适形成对比,增添了一种豁达与超脱的意境。主题思想围绕着对曹秋岳的人生历程的回顾与展望,展现了对他的敬重、期许等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。