无题二首

明 · 李濂 · 七言

原文
芙蓉为面玉为肌,当日君王恨见迟
十二楼台留兔魄,三千粉黛妒蛾眉
行云易散高唐观,落叶难平太液池
拟办黄金求作赋,长门心事长卿知
为雨为云恨几重,楚台何处觅仙踪
开帘懊入双双燕,伏枕愁看六六峰
谩唱回风雕木叶,且将团扇画芙蓉
瞢腾甫作西楼梦,恼杀层城五夜钟
译文 / 白话释义

有着芙蓉花般的面容和美玉一样的肌肤,往昔的君王只恨相见太迟。华丽的宫室中明月高悬,众多的美女嫉妒她的美貌。昔日的欢情像行云一样容易消散,就像在高唐观发生的故事,落叶难以填平太液池。想要拿出黄金求司马相如作赋,长门宫中的哀怨心事只有司马相如能懂。为雨为云的遗憾有多少重啊,楚台之上哪里去寻觅仙女的踪迹。卷帘而入的双双燕子令人懊恼,伏在枕上忧愁地看着重重山峰。徒然地唱着《回风》之曲看着雕落的树叶,暂且用团扇画着芙蓉花。迷迷糊糊刚在西楼做了个梦,恼人的是城楼上五更的钟声。

注释

月亮的别称。;女子细长而弯的眉毛,这里代指美女。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女之处,常用来表示男女欢会之事,这里暗示曾经的美好爱情。;汉代皇宫池名,这里指代宫廷。;汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的长门宫,后代指失宠女子的居处。;司马相如的字,他曾为陈阿娇写《长门赋》。;即阳台,传说楚王曾在此与神女欢会,指代男女欢会之处。;《楚辞·九章·悲回风》,这里表示哀怨的曲子。;形容模模糊糊,神志不清。;古代神话中昆仑山上的高城,这里指宫城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。诗中通过描绘女子的美貌以及她在宫室中的境遇,展现出一种繁华中的落寞。写作手法上,运用了大量的典故,如‘高唐观’‘长门宫’等典故,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,充满了女子对自身境遇的哀怨、对爱情消逝的遗憾以及对未来的迷茫。主题思想围绕着宫廷女子或者说是失宠女子的哀怨之情展开,表达了对美好爱情消逝的无奈与追思,同时也反映出宫廷女子在封建宫廷制度下的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。