无题和竹桥丈韵二十四章

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
绛阙宸妃字阿环,云????小谪凤城间。
神光离合随方变,仙梦凄迷竟夕闲。
凝雪自穿衫缕莹,纤尘不上袜罗斑。
玉楼咫尺如天远,何况楼中润玉颜。
译文 / 白话释义

在绛红色宫阙中的宸妃名叫阿环,她乘坐云车小小地被贬谪到凤城之中。她身上的神光随着方位变化离合闪烁,仙梦凄楚迷离整夜里都很悠闲。凝结的雪仿佛穿透她晶莹的衣衫丝线,纤细的灰尘也不会沾染她有斑痕的罗袜。华丽的玉楼近在咫尺却像远在天边,更何况楼中那温润美好的容颜。

注释

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。;古代帝王妃嫔的称号。;神仙所乘之车。以云为之,故云。;京都的美称。;丝罗制的袜。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份和处境,‘绛阙’点明身份高贵,‘小谪’则为人物蒙上一层传奇又略带哀伤的色彩。颔联‘神光离合随方变’描写人物身上神奇的光芒变化,充满奇幻的想象,‘仙梦凄迷’则写出一种朦胧而惆怅的氛围。颈联通过描写人物的衣着洁净,‘凝雪自穿衫缕莹,纤尘不上袜罗斑’从细节处体现出人物的超凡脱俗。尾联‘玉楼咫尺如天远,何况楼中润玉颜’运用对比,以玉楼看似近实则远,来烘托楼中女子的遥不可及,增强了一种可望而不可即的美感。情感表达上,既有对阿环被贬谪的同情,又有对其超凡美貌与气质的倾慕。在意境营造上,构建出一个带有奇幻色彩、清冷又高贵的境界。主题思想围绕着对阿环这个人物形象的描绘,表达出一种复杂的情感态度,有同情、倾慕,也有对其遭遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。