乌啼曲
明 · 释宗泐 · 七言
原文
客舍门前古槐树,群乌哑哑啼不去
乌啼解知人意苦,迁客思亲朝复暮
五年生死无消息,一闻乌啼泪沾臆
汴水东流白日飞,老亲在南儿在北
南地灵鹊北地乌,乌啼报有平安书
译文 / 白话释义
客舍门前有一棵古老的槐树,一群乌鸦呱呱叫着不肯飞走。乌鸦的啼叫似乎能懂得人的愁苦心思,被贬谪的游子朝朝暮暮思念亲人。亲人已经五年生死不知没有消息,一听到乌鸦啼叫泪水就沾满胸膛。汴水向东流去白日飞速流逝,年老的双亲在南方而儿子在北方。南方有灵鹊北方有乌鸦,乌鸦啼叫预报有平安的书信。
注释
形容乌鸦的叫声。;被贬谪到外地的官员,这里指诗中的主人公。;胸膛。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗以‘群乌哑哑啼不去’起兴,引发后面迁客的愁苦之情。借乌鸦啼叫的景象来烘托气氛,如‘乌啼解知人意苦’,将乌鸦拟人化,仿佛乌鸦知晓人的痛苦,使情感表达更为生动。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思亲之苦和被贬谪的哀愁。‘五年生死无消息,一闻乌啼泪沾臆’一句,通过具体的时间跨度‘五年’和听到乌鸦叫后的反应‘泪沾臆’,深刻地表现出对亲人的深切思念。在意境营造上,客舍、古槐、乌啼等景象组合在一起,构建出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着迁客思亲展开,表达出被贬谪之人对远方亲人的思念、牵挂以及自己漂泊的痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。