乌啼月・乌夜啼
宋 · 贺铸 · 词·乌啼月・乌夜啼
原文
牛女相望处,星桥不碍东西。
重墙未抵蓬山远,却恨画楼低。
细字频传幽怨,凝缸长照单栖。
城乌可是知人意,偏向月明啼。
译文 / 白话释义
牛郎织女遥遥相望之处,银河上的鹊桥并没有阻碍他们的往来。重重高墙远不及蓬山(仙境)那般遥远,却恼恨这画楼太过低矮。细密的文字频频传递着幽恨哀怨,凝聚的灯光长久地照着形单影只之人。城墙上的乌鸦难道是懂得人的心意吗,偏偏向着明月啼叫。
注释
神话中的鹊桥。传说每年七月七日喜鹊架桥,让牛郎织女渡过银河相会。;蓬莱山,神话传说中的海上仙山,常用来比喻被怀念者住的地方遥远难及。;‘缸’同‘釭’,灯的意思;凝缸即指灯光凝聚,这里形容灯光长时间未变,烘托出一种孤寂的氛围。;孤独地栖息,这里指孤独的人。;城墙上的乌鸦。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘重墙未抵蓬山远’,将重墙与蓬山的距离作比,突出了思念之人如同远在蓬山般难以触及。在意境营造方面,‘乌啼月’这一景象为全词奠定了一种清冷、孤寂的氛围,明月下乌鸦啼叫,本就是一种带有哀愁之感的画面,与词中主人公的孤独哀怨相呼应。情感表达上,词人通过描写‘细字频传幽怨,凝缸长照单栖’,细腻地传达出了幽恨哀怨、孤独寂寞的情感。主题思想围绕着思念、哀怨与孤独展开,描绘出一位在画楼中孤独的人,虽近在咫尺却如同相隔天涯的哀怨情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。