吴娃曲

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
臂上烧香拜佛前,愿郎安稳过新年。
多情已是长多病,莫要留心在妾边。
译文 / 白话释义

在佛像前手臂上燃香,祈愿郎君平安度过新年。我本来就多情而常常生病,郎君你不要把心思放在我身上。

注释

吴地的美女。;平安,安定。;重感情,多指对爱情。;常常,经常。读音:cháng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,简洁而直白地描绘出女主人公在佛前为郎祈福的场景,如‘臂上烧香拜佛前,愿郎安稳过新年’,没有过多的修饰,却生动地勾勒出画面。在情感表达方面,女主人公的情感十分复杂且深沉。一方面有着对郎君真挚的祝愿,希望他安稳过年,体现出她的深情;另一方面又因自己多情且多病,怕拖累郎君,让郎君不要将心思放在自己身上,这其中既有对自身状况的无奈,也有对郎君的体贴与牺牲精神。在意境营造上,诗中的佛前烧香场景,给人一种静谧、虔诚的感觉,也暗示出女主人公内心的纯净和她对郎君的美好期许。主题思想上,主要围绕着女主人公对郎君的爱与担忧展开,这种爱包含着无私奉献和自我牺牲的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。