邬文伯归自邵阳

宋 · 赵汝燧 · 五言律诗

原文
宾主西游久,赓诗日日传。
交情谁似此,归兴忽翩然。
楚岸猿吟树,湘江月载船。
我穷君更甚,相助愧无钱。
译文 / 白话释义

邬文伯从邵阳归来。宾主一同向西游览了很久,每日都有作诗唱和的消息传来。谁的交情能像这样呢?回家的兴致忽然间轻快地兴起。楚地江岸有猿猴在树上啼叫,湘江之上明月与船相伴。我穷困,你更加穷困,想要相助却惭愧没有钱财。

注释

赓,gēng,指连续、继续;赓诗即作诗唱和。;翩,piān,形容动作轻快的样子。;楚地的江岸,古代楚地范围较大,此处指友人归途中经过的江岸。

赏析

从文学手法上看,首联‘宾主西游久,赓诗日日传’直接叙事,简单明了地交代了邬文伯的经历,‘日日传’强调了宾主之间交往的频繁和充满诗意的生活。颔联‘交情谁似此,归兴忽翩然’通过反问的手法,突出了两人交情的深厚,而‘翩然’一词生动地描绘出归兴之突然与轻快。颈联‘楚岸猿吟树,湘江月载船’是写景句,通过描写楚岸的猿猴和湘江的明月,营造出一种孤寂而又富有诗意的意境,一‘吟’一‘载’两个动词的使用使画面富有动态感,同时借景抒情,猿猴的啼叫和明月孤舟的景象也暗示了友人的孤独旅途。尾联‘我穷君更甚,相助愧无钱’直抒胸臆,表达了自己想要帮助友人却无能为力的惭愧之情,体现出两人生活的困窘。整首诗叙事、抒情与写景相结合,主题围绕着宾主之间的交情、友人的归兴以及自身的穷困展开,情感真挚自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。