戊午清明旗峰踏青因忆客岁是日携常湘云赋春游篇往事东流共增感叹二首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
共有杖头钱,同鸣郭外鞭。
平芜初歇雨,嫩绿远连天。
游兴看簪柳,春声乍听鹃。
桃花思往日,对酒一潸然。
译文 / 白话释义

我们共有买酒的钱,一起在城外扬鞭前行。平旷的原野上雨刚刚停歇,嫩绿的颜色远连天际。出游的兴致看那插在头上的柳枝(便可知),春天的声音忽然听到杜鹃的啼鸣。看到桃花就思念起往日的时光,对着酒不禁潸然泪下。

注释

城外。‘郭’在古汉语中常指外城。如《木兰诗》中‘出郭相扶将’。;草木丛生的平旷原野。如欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘平芜尽处是春山,行人更在春山外’。;将柳枝插在头上,是古时一种春游习俗。;流泪的样子。如白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多?江州司马青衫湿’这里的‘泣下’和‘潸然’都表示流泪。

赏析

从文学手法上看,首联‘共有杖头钱,同鸣郭外鞭’直接叙事,点明与友人同游且有足够的酒钱去游玩,简洁明快地切入主题。颔联‘平芜初歇雨,嫩绿远连天’描写了雨后平旷原野的景色,从近到远,视野开阔,以‘嫩绿’这一鲜明的色彩写出春天的生机。颈联‘游兴看簪柳,春声乍听鹃’视听结合,‘簪柳’是视觉形象,‘听鹃’是听觉感受,生动地表现出春游时的乐趣。在情感表达方面,此诗先写与友人同游的快乐场景,后在尾联‘桃花思往日,对酒一潸然’通过桃花引出对往日的思念,情绪陡然一转,由乐转悲,形成鲜明对比,表达出对往昔的怀念之情。在意境营造上,诗中既有清新的春日郊外之景,又融入了淡淡的愁绪,整体意境清新又略带感伤。主题思想主要围绕清明时节踏青引发对往昔同游时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。