武霞纪游
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
缑山长跨鹤,叶县亦飞凫。
欲采三珠树,还藏五岳图。
干鱼传汉峙,小犬吠仙都。
试问避秦者,于今尚有无。
译文 / 白话释义
缑山仙人长久地骑着鹤,叶县县令也能乘飞凫。想要采摘三珠树,还把五岳图收藏。干鱼被传送到汉代的宫室,小狗对着仙都吠叫。试着问那躲避秦朝战乱的人,至今是否还有呢?
注释
山名,在今河南偃师。王子乔于此山骑鹤升仙。;骑鹤,是一种升仙的象征。;会飞的野鸭,这里指叶县县令王乔能乘飞凫,是一种仙术的体现。;神话中的树名,是仙境之物,表达对仙境的向往。;描绘五岳的图,也是仙家宝物,体现出对神仙境界的神往。;干鱼被传送到汉代宫室,其中‘汉峙’应指汉代的宫室之类的建筑,是一种神奇的现象。;神仙居住的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故来增添文化底蕴和奇幻色彩,如‘缑山长跨鹤’‘叶县亦飞凫’等句,分别引用了王子乔缑山骑鹤升仙、王乔叶县飞凫的典故,使诗歌充满神秘的仙境氛围。情感表达方面,既有对神仙境界的向往之情,如诗中提到的三珠树、五岳图等仙家宝物的向往,又透露出一种对历史和传说的探寻与追问。在意境营造上,通过描写仙人的坐骑、仙树、仙图以及干鱼传汉峙、小犬吠仙都等充满奇幻色彩的画面,构建出一个亦真亦幻的仙境。主题思想上,诗末以‘试问避秦者,于今尚有无’一句,将对神仙世界的思考与对现实世界的关照相联系,也许暗示着对理想世界(如同避秦的世外桃源)是否存在于当下的一种疑惑与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。