武霞纪游

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
高阁延清眺,千崖气渺茫。
钟声沉断壑,鸟影曳斜阳。
倚竹风生籁,听泉月到床。
胡麻如可饭,未许问沧桑。
译文 / 白话释义

高高的楼阁引得人久久眺望,众多山崖间云气浩渺迷茫。钟声在断绝的沟壑间渐渐低沉,鸟影在斜阳下缓缓拖长。倚靠着竹子,风声像是奏响了天然的乐章,倾听着泉水,月光照到了床边。如果能够吃到胡麻饭,就不会去追问世间的沧海桑田了。

注释

在这里是引导、招致的意思,有吸引的感觉,如‘延颈举踵’中的‘延’有伸长、引领的意思。;拖、拉的意思,这里形象地描绘出鸟影在斜阳下仿佛被拉长的状态。;从孔穴中发出的声音,也泛指声响,这里指风吹竹子发出的声音。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘高阁延清眺,千崖气渺茫’,一个‘延’字生动地写出了高阁对诗人的吸引,使其想要极目远眺,而‘千崖气渺茫’则描绘出宏大而又略带神秘的景象,奠定了全诗开阔、幽远的基调。颔联‘钟声沉断壑,鸟影曳斜阳’,运用了视听结合的手法,‘钟声沉’从听觉角度写出钟声在沟壑间渐渐消逝的动态,‘鸟影曳斜阳’从视觉角度描绘出鸟影在斜阳下拖长的画面,一静一动,画面感极强。颈联‘倚竹风生籁,听泉月到床’,不仅再次展现了视听结合,而且融入了自然之景与诗人自身的闲适状态,营造出静谧、清幽的氛围。情感表达上,诗人通过描绘这些清幽的景色,表达出一种对宁静、闲适生活的向往。尾联‘胡麻如可饭,未许问沧桑’,运用典故,胡麻饭是传说中的仙家食物,诗人借此表达出如果能过着神仙般的生活,就不会去关心世间的变化,进一步深化了对宁静自在生活的向往这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。