五仙观眺望

明 · 梁有誉 · 七言律诗

原文
岁晏琴尊聊纵赏,况逢高阁俯长川。
孤城海气霾寒日,万壑钟声出暝烟。
辽鹤归来空异代,石羊化去不知年。
沧桑自古何须问,肠断江湖落雁前。
译文 / 白话释义

年末时姑且尽情赏玩琴与酒樽,何况又逢高阁可俯览长河。孤城之上海雾遮罩着寒冷的太阳,万条山谷中的钟声穿出昏暗的烟雾。辽东鹤归来却已不是同一时代,广州的五羊化石已不知过了多少年。自古以来世事沧桑又何须询问,望着那江湖上的落雁内心悲痛。

注释

年末,一年将尽的时候。;琴与酒樽,指娱乐饮酒之事。尊,同‘樽’,酒器。;这里作动词,指遮掩、笼罩。;傍晚的烟雾。;辽东人丁令威学道成仙,后化鹤归辽的典故,表达世事变迁的感慨。;广州有五羊化石的传说,这里也暗示岁月久远,人事变化。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明时间是年末,诗人以一种闲适的姿态开始赏玩,同时‘况逢’一词引出高阁长川的景色描写,为下文做铺垫。颔联采用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘孤城海气霾寒日’描绘出一幅孤城被海雾笼罩、寒日暗淡的画面,是视觉描写;‘万壑钟声出暝烟’中万壑的钟声从昏烟中传出,是听觉描写,两者相结合,营造出一种孤寂、清冷、神秘的意境。颈联运用典故,‘辽鹤归来’与‘石羊化去’两个典故的运用,增添了诗作的历史沧桑感和文化底蕴。从情感表达上,诗人借景抒情,尾联‘沧桑自古何须问,肠断江湖落雁前’表达出诗人对世事沧桑变幻的感慨,以及一种难以言说的悲痛之情。整首诗主题围绕着在特定的时间地点,通过观景、怀古来抒发对岁月沧桑、人事变迁的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。