巫峡遣怀
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
石牙欲啮江欲吞,蜀道险恶宁虚云。
千金之子不垂坐,万里此行何独勤。
青草接江愁白昼,玄猿挂树啸黄昏。
典衣取醉复易醒,瓶罄凭谁添曲君。
译文 / 白话释义
巫峡的石崖像是要咬啮江水,江水也似要将一切吞没,蜀道的险恶可不是空穴来风啊。富贵人家的子弟不会置身于这样的险地,我长途跋涉万里为何如此艰辛。江边的青草连接着江水,白昼也充满忧愁,黑色的猿猴挂在树上在黄昏时分呼啸。典当衣服换酒喝但很快就醒了,酒壶空了又能依靠谁来添酒呢。
注释
咬,这里形容石崖像是要咬啮江水的动态感。;黑色的猿猴,是古诗中常见的表达哀伤情绪的意象,如郦道元《三峡》中的‘猿鸣三声泪沾裳’。;空,净尽,这里指酒壶空了。
赏析
从文学手法上看,首联‘石牙欲啮江欲吞’运用了拟人的手法,将石崖和江水拟人化,生动地描绘出巫峡地势的险峻和江水的汹涌,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种雄浑而又险恶的意境。颔联‘千金之子不垂坐,万里此行何独勤’通过对比,把富家子弟与自己相对比,突出自己旅途的艰辛。颈联‘青草接江愁白昼,玄猿挂树啸黄昏’中,前半句通过‘青草’‘江’等意象描绘出一幅白日里哀愁的画面,后半句则选取‘玄猿’‘黄昏’这些充满哀伤氛围的意象,以景衬情,将诗人内心的孤独与忧愁表现得淋漓尽致。尾联‘典衣取醉复易醒,瓶罄凭谁添曲君’则直接抒情,表达出诗人的孤独无依之感。整首诗围绕巫峡之景展开,主题思想表达了诗人在旅途中的艰辛、忧愁以及孤独的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。