五谿道中见群牛蔽野问之容州来感其道里之远乃作短歌以补乐府之阙

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
淮田一废不复秋,五夫扶犁当一牛
番兵大入郡不守,青窠未熟官来收
狐狸昼啸荆棘里,此事最贻廊庙忧
羽檄征牛牛蔽野,问言万里来容州
容州价贱苦易得,四蹄才堪一剑易
来时草青今草黄,道路既远多死伤
沙场草浅食不饱,夕阳时见乌衔创
江北江南几阡陌,几牛能满千家仓
愿言田父各努力,会见西风禾黍长
将军官大马亦壮,肯使胡儿窥汉疆
译文 / 白话释义

淮河一带的田地一旦荒废就不再有秋天的收成,五个农夫扶着犁还抵得上一头牛。番兵大规模入侵郡县无法防守,庄稼还没成熟官府就来征收。狐狸白天在荆棘丛中呼啸,这种事情最让朝廷担忧。紧急的文书征调耕牛使得牛遍布田野,询问得知是从万里之外的容州而来。容州的牛价格低贱容易得到,四蹄健全的牛才值一把剑的价钱。来的时候草还是青的现在已经变黄了,路途遥远有很多牛死伤。沙场上草浅牛吃不饱,傍晚时常常看到乌鸦叼着伤口(指受伤的牛)。长江南北有多少田地,几头牛能够装满千家的粮仓呢?希望农夫们各自努力,定能看到秋天庄稼茁壮成长。将军官职高马也雄壮,怎么能让胡儿窥视汉朝的疆土呢。

注释

同‘溪’,xī;遮蔽原野,形容数量众多。;地名。;古代音乐机关,后指可入乐的诗体。;淮河一带的田地。;指外族的军队。;指朝廷。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;田间小路,这里指田地。;泛指庄稼。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘淮田一废不复秋,五夫扶犁当一牛’将耕种的艰难与田地荒废的状况相对比,‘来时草青今草黄,道路既远多死伤’把牛来的时候和现在的状况进行对比,突出牛经历长途跋涉后的悲惨境遇。在情感表达上,诗中饱含对百姓苦难的同情,像对容州牛远道而来死伤众多的描写,反映出百姓在战乱和苛政下的无奈与艰辛。在意境营造方面,通过‘狐狸昼啸荆棘里’等描写,营造出一种衰败、凄凉的意境,展现出战乱后田园荒芜的景象。主题思想上,既表达了对百姓生活的关注,也有对国家边防安全的忧虑,如最后希望将军守好边疆,不让外敌入侵,体现出诗人忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。