原文

北风吹朔雪，飞霙杂零雨

孤舟暮不前，收帆得沙渚

天垂野阴合，日暝江云冱

川原入萧条，林木积缟素

寒厖噤不鸣，饥鸟惊还聚

举酒不成欢，挑灯时自语

飘泊岂在远，出门即羁旅

长林风怒号，天低浦云黑

空村烟火微，近渚渔舟集

路暗行迹稀，苍然见寒色

野泊不成眠，羁䰟还恻恻

昏灯黯欲绝，归梦迷咫尺

戍远更漏沉，川寒声影息

不知积雪深，夜久孤蓬仄

译文 / 白话释义

北风吹着北方的雪，雪花夹杂着零散的雨。孤独的小船傍晚不再前行，收起船帆停靠在小沙洲。天空低垂野外阴云聚合，太阳昏暗江云冻结。山川原野变得萧条，树林积满白雪。寒犬冻得不敢鸣叫，饥饿的鸟儿受惊后又聚在一起。举起酒杯却不能尽欢，挑亮灯芯不时自言自语。漂泊哪里在于路途远近，一出门就是羁旅之人。长林中风在怒号，天空低沉水边的云黑沉沉的。空旷的村落烟火微弱，靠近小洲的渔船聚集。道路昏暗行人稀少，苍茫之中透着寒冷的色调。在野外停船不能入眠，羁旅的灵魂依旧哀伤。昏暗的灯即将熄灭，归乡的梦迷失在咫尺之间。戍守之地遥远更漏声低沉，河川寒冷声影都消失。不知道积雪有多深，夜深了孤独的船篷倾斜。

注释

雪花。霙，雪花。；水中小块陆地。；江面上的云冻结。冱，冻结。；寒犬。厖，多毛的狗，这里泛指狗。；羁旅之人的灵魂。䰟，同魂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、寒冷的氛围。诗中通过描写飞雪、零雨、孤舟、沙渚、寒犬、饥鸟、空村、渔舟等众多意象，将一幅寒夜泊舟的画面生动地展现出来，让人仿佛置身于那个寒冷、寂寥的夜晚。在写作手法上，诗人善于运用白描手法，如“川原入萧条，林木积缟素。寒厖噤不鸣，饥鸟惊还聚。”直接勾勒出寒冷萧条的景象和动物的状态，不加修饰却极具感染力。诗人的情感表达十分深沉，从“举酒不成欢，挑灯时自语”“野泊不成眠，羁䰟还恻恻”等句中，可以深切感受到诗人羁旅漂泊的孤独、愁苦与无奈，远离家乡，在寒夜中独自惆怅。主题思想围绕羁旅漂泊展开，深刻地表现出羁旅之人的境遇与内心的痛苦。

主题与意象

羁旅愁寒夜泊写景孤寂白描愁苦漂泊

无锡道中遇雪夜泊望亭